Organisieren Sie Ihre Übersetzungen optimal – für eine schnellere Bearbeitung und geringere Kosten

Übersetzungen werden oft von Projektteams organisiert, die sich an mehreren Standorten oder sogar in verschiedenen Zeitzonen aufhalten. Gelingt es Ihnen nicht, Ihr Team auf einen gemeinsamen Kurs zu bringen, besteht die Gefahr, dass wichtige Aufgaben verschoben oder Termine versäumt werden. Das optimale Management der Übersetzungsressourcen stellt eine weitere Herausforderung dar. Ansonsten kann es zur mehrmaligen Übersetzung desselben Contents, verspäteter Veröffentlichung und unnötigen Kosten kommen. 

Das PureFluent Übersetzungsportal bringt alle Menschen, Ressourcen und Aufgaben zusammen, die für den Erfolg Ihrer Übersetzungsstrategie gebraucht werden. Da die Fortschritte der einzelnen Projekte einsehbar sind, weiß Ihr Team in jeder Phase ganz genau, was zu tun ist. Und Sie können sich darauf verlassen, dass alle Best Practices eingehalten werden und Ihre Übersetzungsdatenbank immer auf dem aktuellsten Stand ist.

Intelligente Projektverwaltung

Über unser Übersetzungsportal können Sie alle Dateien einfach und sicher in der Cloud verwalten. Auf diese Weise sind die übersetzten Texte jederzeit griffbereit und wiederkehrende Inhalte können zeit- und kostensparend automatisch übersetzt werden. Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihren Content thematisch, nach Abteilung oder Geschäftsfeld zu sortieren und Online-Ordner anzulegen.

Organisation sorgt für optimale Abläufe

An der Übersetzung Ihres Contents sind in der Regel zahlreiche Personen innerhalb und außerhalb Ihres Unternehmens beteiligt. Unser Übersetzungsportal vereint alle Prozesse unter einem Dach und verschafft Ihnen eine Live-Ansicht Ihrer laufenden Projekte.

Inhouse-Übersetzung und Lektorat

Haben Sie Inhouse-Übersetzer? Oder Teams vor Ort, die jede Übersetzung nochmals prüfen und für die Veröffentlichung freigeben? Dann ist es sinnvoll, diese in den gesamten Ablauf so effizient wie möglich einzubeziehen. Über unsere Übersetzungsplattform können Sie Tools nutzen, die zum Repertoire professioneller Übersetzer gehören, beispielsweise Translation Memorys und Terminologiedatenbanken. Dadurch profitieren beide Seiten von der bereits geleisteten Arbeit und Sie können Zeitaufwand und Kosten erheblich reduzieren. Unsere Plattform ist das optimale Tool, um interne und externe Ressourcen zu verbinden und so ein optimales Ergebnis zu erzielen.

Alle Daten auf einen Blick

Über unser Übersetzungsportal haben Sie Zugriff auf alle Daten aus den Bereichen Finanzen, Einkauf, Marketing und E-Commerce. Sie sehen zum Beispiel alle bisherigen Übersetzungskosten, nach Zeitraum und Zielsprachen geordnet, und können die allgemeine Rentabilität (ROI) bewerten und Ihre Strategie dementsprechend anpassen.

Optimaler Ablauf Ihrer Übersetzungsprojekte

Sie brauchen die geeigneten Tools und den optimalen Service, um den Ablauf und das Ergebnis Ihrer Projekte bestmöglich zu gestalten. Klicken Sie auf eines der folgenden Themen, um mehr über unsere Serviceangebote und zusätzliche Optionen zu erfahren.

Übersetzungen

Professionelle Übersetzungen und kundenorientiertes Projektmanagement.

Inhouse-Übersetzung

Professionelle Übersetzungen und kundenorientiertes Projektmanagement.

PureFluent Übersetzungsportal

Bringen Sie Ihr Team und Ihren globalen Content auf Kurs – mit unserem branchenführenden Übersetzungsportal.

Transcreation

Überarbeiten oder adaptieren Sie Ihren Content, damit er zu neuen Märkten passt.

Kundenlektorat

Holen Sie die Erfahrung Ihres Teams vor Ort ins Boot und lassen Sie Übersetzungen online prüfen und freigeben.

Terminologiemanagement

Ein gutes Terminologie-Management sogt dafür, dass alle wichtigen Begriffe einheitlich übersetzt werden.

„Wir sind beeindruckt von der sehr professionellen Auftragsabwicklung und der Qualität der Übersetzungen. PureFluent ist schnell und zuverlässig, und liefern trotz sehr knapper Timings meistens noch vor der vereinbarten Deadline.“

Marketing Campaigns, Miles & More GmbH

Haben Sie Fragen?