Translation Memory

Optimieren Sie Ihren Übersetzungsprozess mit einer Translation Memory

Translation Memory beschleunigt den Übersetzungsprozess und kann zu einer deutlichen Senkung Ihrer Übersetzungskosten beitragen.

Wie viel kann ich mit einer Translation Memory sparen?

Ein Schlüssel zur erfolgreichen Übersetzung

Translation Memory (TM) ist eine Kerntechnologie, die zum Instrumentarium professioneller Sprachdienstleister gehört. Auch Unternehmen sollten sie in den Mittelpunkt Ihrer Übersetzungsstrategie rücken. Bei einer TM handelt es sich um eine Datenbank, die alle Ihre Übersetzungen speichert, wodurch bereits übersetzte Segmente bei zukünftigen Übersetzungsprojekten wiederverwendet werden können. Wiederholen sich Inhalte innerhalb eines Projekts (beispielsweise bei der Übersetzung einer Website), wird die Übersetzung automatisch überall dort eingefügt, wo dieser Inhalt auftaucht.

Dadurch sparen Sie mit einer Translation Memory bei vielen Projekten nicht nur bis zu 50 % der Kosten, sondern auch wertvolle Zeit. Bei großen Projekten lassen sich damit eng gesetzte Fristen für Produkt- oder Markteinführungen einhalten, was ansonsten unmöglich wäre.

Translation Memorys sorgen für Einheitlichkeit

Translation Memorys tragen zur Einheitlichkeit bei, da zuvor übersetzter Content wiederverwendet statt ein zweites Mal übersetzt wird. Eine zentrale TM sorgt auch dann für Einheitlichkeit, wenn Sie im Laufe der Zeit mit unterschiedlichen Übersetzern zusammenarbeiten. Bei dringenden Projekten setzen wir unter Umständen zwei der mehr Übersetzer gleichzeitig ein. Dank der Translation Memory steht die Arbeit von Übersetzer 1 sofort auch Übersetzer 2 zur Verfügung.

Die besten TM-Systeme verfügen über eine Funktion namens Konkordanzsuche. Damit kann der Übersetzer die TM und die Terminologie-Datenbank nach einzelnen Wörtern oder Wendungen durchsuchen, die schon einmal übersetzt worden sind.

Translation Memorys verbessern die Qualität maschineller Übersetzungen

Falls Sie eine maschinelle Übersetzung (MÜ) in Betracht ziehen, spielt die Translation Memory eine entscheidende Rolle beim Trainieren der Machine-Translation-Engine (MTE), um die einzigartige Tonalität und Terminologie Ihrer Marke wiederzugeben. Wir verwenden Ihre TM, um eine MTE so zu trainieren, dass sie Ergebnisse liefert, die erstaunlich nah an dem liegen, was Sie von einer Humanübersetzung erwarten würden. Die TM ist also das Fundament für eine hochwertige MÜ!

Unsere Lösungen für Translation Memory, Terminologie, maschinelle Übersetzung und mehrsprachige SEO bilden das ideale Fundament für eine optimierte Übersetzungsstrategie.

Terminologie-Management

Wenn Sie Erfahrung in der Lokalisierung von Projekten haben, wissen Sie, wie zeit- und kostenintensiv Terminologiemanagement sein kann. Ob es sich um den Namen eines Produktes oder eine Tagline handelt – es muss einfach immer stimmen.

Mit unserem Terminologiemanagement wird Ihr Content gesucht und gefunden.

Automatische Website-Übersetzung

Die Pflege und Aktualisierung mehrsprachiger Inhalte in Ihrem CMS kann eine echte Herausforderung sein. Schließlich muss Ihr Team fortwährend Content exportieren und importieren und dadurch dauert es länger, bis die Texte online verfügbar sind.

Unsere Konnektoren für die automatische Website-Übersetzung vereinfachen und beschleunigen den Übersetzungsprozess. Übersetzung leicht gemacht.

Übersetzungsportal

Solange es nur um die Organisation weniger Übersetzungen in wenige Sprachen geht, erscheint alles machbar. Doch zunehmender Content und wachsende Märkte erfordern einen ehrgeizigeren Ansatz.

Das PureFluent Übersetzungsportal verknüpft alle Aktivitäten rund um Ihre Übersetzungen auf einer Online-Plattform, die nur für registrierte User Ihres Unternehmens zugänglich ist.

Möchten Sie sehen, wie Translation Memory Ihren Übersetzungsprozess beschleunigt?

Die Technologie sorgt für einen grundlegenden Wandel im Übersetzungsprozess. Mit unserem umfassenden Technologie-Stack können wir diesen Wandel auch für Ihre Übersetzungsprozesse mitgestalten.