Transcreación
Adapte sus contenidos para nuevos mercados
Nuestro servicio de transcreación adapta contenidos para los mercados y los clientes locales.
Adapte su mensaje de marketing al mercado local
Seguramente, su equipo de Marketing pase mucho tiempo pensando en cómo «meterse en la cabeza» de sus clientes. ¿Qué los motiva a realizar una compra? ¿Cuáles son los precios adecuados? ¿Qué aspecto y sensación debe transmitir su sitio web?
Pero ¿en qué clientes están pensando? Lo más seguro es que se trate de su mercado local. Sin embargo, si desea vender en Alemania o en Japón, el contenido podría no resultar adecuado. Si es así, una traducción literal podría confundir a los clientes de otros países.
Para adaptarse al idioma y a la cultura de sus clientes, debe ser creativo, es decir, hacer uso de la transcreación. Transcreación es el proceso de adaptar sus contenidos a un mercado distinto. Nuestros especialistas en transcreación pueden ayudarlo a adaptar este texto tan importante para cada mercado objetivo, de manera que siempre acierte con el tono.
Transcreación o traducción creativa de PureFluent
La transcreación es un proceso más lento y costoso que la traducción, por lo que resulta adecuado sobre todo para los contenidos más importantes y creativos: eslóganes, página inicial, mensajes de la marca o anuncios. Nuestros equipos de proyecto y creativos colaborarán con usted para entender su mercado y los objetivos de la marca, e identificar la carencia cultural que ha de solventarse. La transcreación suele ser un proceso con retroalimentación, lo que implica colaborar con su equipo interno o del país.
El proceso de traducción creativa conlleva lo siguiente:
- Instrucciones creativas
- Llamadas o reuniones a distancia
- Glosario
- Guía de estilo
Ventajas de nuestro servicio de transcreación para su empresa
Nuestros servicios de traducción creativa:
- Le permiten mantener la identidad de su marca, a la vez que se dirige a su público en su propio idioma y respetando su cultura
- Asegúrese de que sus contenidos sean relevantes para su público en cada mercado objetivo
Servicios relacionados
Gestión de terminología
Si lleva tiempo gestionando proyectos de traducción, sabrá lo complicada que puede ser la gestión de terminología. Tanto si se trata del nombre de un producto como de un eslogan, siempre ha de ser el mismo.
Nuestra solución de gestión de terminología garantiza que los clientes encuentren y entiendan sus contenidos
Traducción interna
Proporcione herramientas profesionales a su equipo de traducción interna
La mayoría de las organizaciones cuentan con traductores internos para crear al menos una parte de sus contenidos multilingües. Tanto si se trata de su propio personal, o bien de un distribuidor o socio comercial, es importante que su trabajo se beneficie de la estrategia de traducción general y también contribuya a ella.
Revisión del cliente
Su equipo del país podrá participar en el proceso de traducción con nuestra herramienta de revisión del cliente en línea.
A veces es necesario que el equipo del país se incorpore al proceso de traducción, sobre todo cuando se trata de textos muy técnicos o creativos, que requieren de aprobación interna o edición final.
Servicios de traducción profesionales
Ha invertido mucho tiempo y esfuerzo en la creación de texto para su sitio web, folletos y documentación de productos. Ahora debe asegurarse de que sus contenidos sean igual de atractivos para los clientes en sus mercados objetivo. Los servicios de traducción de PureFluent, con el respaldo de un servicio de atención al cliente excepcional, harán que sus traducciones suenen totalmente naturales.
¿Quiere ver lo que los servicios de traducción de PureFluent pueden hacer por usted?
Permítanos mostrarle cómo facilitamos el proceso de traducción. Nuestra amplia gama de servicios de traducción incluye documentos, sitios web, vídeos y SEO. Póngase en contacto con nosotros hoy para descubrir cómo podemos trabajar juntos.
Solicite una revisión gratuita de los contenidos
¿Eres traductor y quieres trabajar con nosotros? Haz clic aquí.