PAO multilingue
Traduisez vos brochures plus rapidement avec notre service de PAO multilingue
Si vous travaillez avec des outils de publication assistée par ordinateur comme InDesign et Publisher, vous savez probablement que le transfert du contenu dans ces formats va au-delà d’une simple traduction. Vous devez tenir compte des taux de foisonnement de la traduction, des retours ligne et des polices de caractères, et tout cela dans une langue que vous ne parlez pas.
Traduction facile de vos contenus conçus à l’aide de la PAO
Notre service de PAO multilingue vous facilite la tâche et combine l’expertise d’opérateurs PAO professionnels et de traducteurs professionnels. Ensemble, ils veillent à ce que votre contenu vous soit retourné tel que vous souhaitez qu’il s’affiche et se lise dans chaque marché cible.
Votre mise en page est conservée de façon à ce que chaque version traduite soit cohérente avec la version originale. Il se peut toutefois que nos spécialistes en PAO recommandent des adaptations de mise en page mineures afin de tenir compte des taux de foisonnement ou autres facteurs tels que les langues qui se lisent de droite à gauche (RTL) comme l’arabe.
Des solutions de PAO de bout en bout
Vous pouvez combiner ce service avec notre service de révision par le client pour permettre à votre équipe dans le pays de réviser le contenu avant l’impression. Vous pouvez également le combiner avec notre solution d’Intégration DMS afin que vos fichiers soient automatiquement exportés en vue de leur traduction, sans avoir besoin d’envoyer et de recevoir des fichiers volumineux par e-mail.
Services associés
Sous-titrage vidéo
Si vous avez déjà du contenu vidéo en français, vous vous demandez certainement s’il convient de « le faire traduire » pour vos marchés cibles. Pour rappel, les études montrent que les clients sont plus enclins à choisir votre société pour faire leurs achats si le contenu est présenté dans leur propre langue, et ceci s’applique également au contenu vidéo. Le sous-titrage vidéo multilingue propulse votre contenu vidéo à un niveau supérieur tout en stimulant votre SEO.
Gestion des réseaux sociaux
En intégrant les plateformes de gestion des réseaux sociaux multilingues populaires telles que Marketo ou Hubspot, la solution de gestion des réseaux sociaux multilingue de PureFluent étend l’engagement de vos clients vers de nouveaux marchés.
En la combinant avec notre solution de traduction automatique avec post-édition, il devient possible de gérer plusieurs canaux de réseaux sociaux dans plusieurs langues sans faire exploser le budget ni recruter une nouvelle équipe pour gérer le processus.
Localisation SEO
Notre service de localisation SEO veille à ce que vos traductions contiennent les mots-clés recherchés par vos clients.
De nombreuses sociétés proposent des services de SEO dans votre langue d’origine, mais plus rares sont celles qui proposent un service de localisation SEO spécialisé. Un terme peut souvent avoir plusieurs traductions correctes, mais que recherchent vos clients sur votre marché cible ?
Vous souhaitez savoir ce que pourraient vous apporter les services de traduction PureFluent ?
Laissez-nous vous montrer comment nous facilitons le processus de traduction. Notre large éventail de services de traduction couvre des types de support aussi variés que les documents, les sites Web, les vidéos et la SEO. Discutons-en dès aujourd’hui et voyons ce que nous pouvons mettre en place ensemble.
Demander une traduction PAO d’essai gratuite
Vous êtes traducteur et vous souhaitez vous inscrire chez nous ? Cliquez ici.