Nous pouvons vous aider à faire transcrire votre contenu (si vous ne disposez pas du script d’origine) et à lui assigner un codage temporel. Une fois que vous avez votre script, nous pouvons le traduire pour vous, et vous avez ensuite trois possibilités : sous-titrage, doublage et voix off.

Votre choix dépendra du type de vidéo et du budget que vous souhaitez y consacrer : le sous-titrage est l’option la moins onéreuse, suivie de la voix off puis du doublage.

Le sous-titrage peut être complexe du fait des contraintes que représentent le nombre de caractères, le nombre de lignes et le temps d’affichage du sous-titre.  Les traductions de sous-titres sont rarement des « traductions directes ». Généralement, le traducteur doit transmettre le message avec précision sans oublier les autres langages significatifs dans le visuel tels que les signes, lettres, légendes et autres mots écrits.  Des difficultés similaires s’appliquent si vous choisissez la voix off ou le doublage, puisqu’il faut veiller à ce que la traduction soit bien calée dans le contenu vidéo d’origine. L’autre option dont vous disposez est celle de l’adaptation de la longueur de la vidéo d’origine. Dans les deux cas, si vous utilisez de la musique, nous pouvons adapter les passages à atténuer pour caler chaque version de langue.

PureFluent réunit compétences techniques, compétences en traduction et artistes vocaux pour s’assurer que votre vidéo est adaptée à votre audience cible et en accord avec le style de communication de votre marque.

Nos services vidéo :

• Maximiseront l’efficacité de vos ressources vidéo sur chacun de vos marchés cibles
• Préserveront le « style de communication » de votre marque dans chaque langue cible