Transcréation
Adaptez votre contenu aux nouveaux marchés
Notre service de transcréation adapte votre contenu aux marchés locaux pour s’assurer qu’il parle aux consommateurs locaux.
Faites en sorte que votre message marketing soit adapté au niveau local
Votre équipe de marketing passe probablement beaucoup de temps à essayer de « se mettre dans la peau » de vos clients. Qu’est-ce qui les pousse à effectuer un achat ? Quels sont les seuils de prix ? Quel est la bonne esthétique pour votre site Web ?
Mais à quels clients pensent-ils ? Très probablement à ceux de votre marché intérieur, mais si vous voulez vendre en Allemagne ou au Japon, votre contenu pourrait bien ne plus être adéquat. Une simple traduction pourrait en effet laisser ces clients de marbre.
Vous devez faire preuve de créativité dans la langue et la culture de vos clients. C’est là qu’intervient la transcréation. La transcréation décrit le processus qui consiste à adapter votre contenu à un marché différent. Nous pouvons vous aider à adapter les textes critiques en faisant appel à des spécialistes de la transcréation, et ce dans chacun de vos marchés cibles, pour vous assurer que vos mots frappent juste.
Traduction créative et transcréation par PureFluent
La transcréation étant un processus plus lent et plus coûteux que la traduction, elle n’est valable que pour vos contenus phares : accroches, contenu de pages d’accueil, messages de marque et publicités. Nos chefs de projet et équipes créatives travailleront à vos côtés pour comprendre votre marché et les objectifs de votre marque afin d’identifier les fossés culturels à combler. La transcréation est généralement un processus itératif qui implique la collaboration de vos équipes en interne et dans le pays.
Le processus de traduction créative implique :
- Des briefings créatifs
- Des conférences téléphoniques et/ou des réunions
- Un glossaire
- Un guide stylistique
Les avantages de nos services de transcréation pour votre entreprise
Nos services de traduction créative :
- Vous offrent la capacité de préserver l’identité de votre marque tout en atteignant votre audience dans sa propre langue, de manière appropriée sur le plan culturel
- Assurez-vous que votre contenu est pertinent pour votre audience dans chaque marché cible
Services associés
Gestion terminologique
Si vous gérez des projets de traduction depuis longtemps, vous savez combien la gestion terminologique peut être épineuse. Qu’il s’agisse d’un nom de produit ou d’un slogan, il doit être bon à chaque fois.
Notre solution de gestion terminologique garantit que votre contenu peut être trouvé et compris par vos clients
Traduction en interne
Donnez à votre équipe de traduction en interne l’accès à des outils de traduction professionnels.
La plupart des organisations font appel à des traducteurs en interne pour créer une partie de leur contenu multilingue. Qu’il s’agisse de vos propres employés, de ceux d’un distributeur ou d’un partenaire retail, il est important que leurs efforts bénéficient de votre stratégie de traduction globale autant qu’ils y contribuent.
Révision par le client
Laissez votre équipe dans le pays participer au processus de traduction grâce à notre outil en ligne de révision par le client.
Il vous est parfois nécessaire d’intégrer votre équipe dans le pays au processus de traduction, en particulier lorsqu’il s’agit de textes créatifs ou techniques critiques qui nécessitent une approbation interne ou une révision finale.
Services de traduction professionnels
Vous avez investi beaucoup de temps et d’efforts pour créer un contenu Web, des brochures et des documentations produits de grande qualité. Vous devez à présent vous assurer que votre contenu reste tout aussi pertinent pour les clients de vos marchés cibles. Les services de traduction de PureFluent, doublés d’un service client d’exception, vous aideront à vous exprimer avec l’aisance d’une entreprise locale.
Vous souhaitez savoir ce que pourraient vous apporter les services de traduction PureFluent ?
Laissez-nous vous montrer comment nous facilitons le processus de traduction. Notre large éventail de services de traduction couvre des types de support aussi variés que les documents, les sites Web, les vidéos et la SEO. Discutons-en dès aujourd’hui et voyons ce que nous pouvons mettre en place ensemble.
Demander un bilan gratuit de votre contenu
Vous êtes traducteur et vous souhaitez vous inscrire chez nous ? Cliquez ici.