Transcreation

Adattate i vostri contenuti per nuovi mercati

Il vostro team di marketing probabilmente passa molto tempo a cercare di “entrare nella testa” dei vostri clienti. Cosa li motiva a effettuare un acquisto? Quali sono i prezzi giusti? Qual è lo stile migliore per il vostro sito web?

Ma a quali clienti sta pensando? Con tutta probabilità al vostro mercato locale, e quando vorrete vendere in Germania o in Giappone i contenuti potrebbero non essere altrettanto appropriati. In questo caso una semplice traduzione rischia di lasciare indifferente quella platea.

Vi occorre un approccio creativo alla lingua e alla cultura dei vostri clienti, ovvero una transcreation. Per transcreation si intende il processo di adattamento dei contenuti per un altro mercato. Possiamo aiutarvi ad adattare i vostri testi critici usando specialisti della transcreation in ognuno dei vostri mercati di destinazione per garantirvi che le vostre parole lascino il segno.

 

 Traduzione creativa e transcreation PureFluent

IL NOSTRO SERVIZIO DI TRANSCREATION ADATTA I VOSTRI CONTENUTI AI MERCATI LOCALI IN MODO CHE ABBIANO IL GIUSTO IMPATTO SUI CONSUMATORI

La transcreation è un processo più lento e costoso della traduzione, per cui va riservato ai contenuti di più alto profilo come tagline, home page, comunicazione del brand o annunci pubblicitari. I nostri team creativi e di progetto lavoreranno insieme a voi per capire i vostri obiettivi di mercato e di brand, così da individuare il gap culturale che deve essere colmato. La transcreation in genere è un processo iterativo che richiede collaborazione con i vostri team in-house o locali.

Il processo di traduzione creativa comporta:

  • briefing creativi
  • conference call e/o riunioni
  • glossario
  • guida di stile

I vantaggi del nostro servizio di transcreation per la vostra azienda

I nostri servizi di traduzione creativa:

  • vi consentono di mantenere l’identità del vostro brand rivolgendovi al vostro pubblico nella sua lingua e in modo culturalmente mirato
  • aiutano a garantire che i vostri contenuti risultino rilevanti per il pubblico specifico di ogni mercato di destinazione

I POST PIÙ RECENTI DEL NOSTRO BLOG

Nessun risultato

La pagina richiesta non è stata trovata. Affina la tua ricerca, o utilizza la barra di navigazione qui sopra per trovare il post.

Pronti per iniziare?