Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

Transcreation

Adattate i vostri contenuti ai nuovi mercati

Il nostro servizio di transcreation adatta i vostri contenuti ai mercati locali in modo che abbiano il giusto impatto sui consumatori.

Translation Services
Adattate il vostro messaggio di marketing ai mercati locali

Adattate il vostro messaggio di marketing ai mercati locali

Il vostro team di marketing probabilmente passa molto tempo a cercare di “entrare nella testa” dei vostri clienti. Cosa li motiva a effettuare un acquisto? Quali sono i prezzi giusti? Qual è lo stile migliore per il vostro sito web?

Ma a quali clienti sta pensando? Con tutta probabilità al vostro mercato locale, e quando vorrete vendere in Germania o in Giappone i contenuti potrebbero non essere altrettanto appropriati. In questo caso una semplice traduzione rischia di lasciare indifferente quella platea.

Se vi occorre un approccio creativo alla lingua e alla cultura dei vostri clienti, la soluzione è la transcreation. Per transcreation si intende il processo di adattamento dei contenuti per un altro mercato. Possiamo aiutarvi ad adattare i vostri testi critici usando specialisti della transcreation in ognuno dei vostri mercati di destinazione, per garantire che le vostre parole lascino il segno.

Traduzione creativa e transcreation PureFluent

Traduzione creativa e transcreation PureFluent

La transcreation è un processo più lento e costoso della traduzione, per cui va riservato ai contenuti di più alto profilo come tagline, home page, comunicazione del brand o pubblicità. I nostri team creativi e di progetto lavoreranno insieme a voi per capire i vostri obiettivi di mercato e di brand, così da individuare il gap culturale che deve essere colmato. La transcreation in genere è un processo iterativo che avviene in collaborazione con i vostri team in-house o locali.

Il processo di traduzione creativa comprende:

  • briefing creativi
  • conference call e/o riunioni
  • glossario
  • guida di stile
I vantaggi del nostro servizio di transcreation per la vostra azienda

I vantaggi del nostro servizio di transcreation per la vostra azienda

I nostri servizi di traduzione creativa:

  • vi consentono di mantenere l’identità del vostro brand rivolgendovi al vostro pubblico nella sua lingua e in modo culturalmente mirato
  • fanno sì che i vostri contenuti siano rilevanti per il vostro pubblico in ogni mercato di destinazione

Servizi correlati

Gestione della terminologia

Gestione della terminologia

Se vi è già capitato di gestire progetti di traduzione, sapete bene quanto può essere complicata la gestione della terminologia. Che si tratti del nome di un prodotto o di una tagline, entrambi devono essere usati correttamente ogni volta.

La nostra soluzione per la gestione della terminologia garantisce che i vostri contenuti vengano trovati e compresi dai vostri clienti.

Traduzione in-house

Traduzione in-house

Consentite al vostro team di traduzione in-house di accedere a strumenti di traduzione professionali.

La maggior parte delle organizzazioni usa traduttori in-house per creare almeno una parte dei suoi contenuti multilingue. Che si tratti di vostro personale, di un distributore o di un retail partner, è importante consentire a tutte le parti coinvolte di sfruttare i vantaggi della vostra strategia di traduzione e di contribuire alla stessa.

Revisione del cliente

Revisione del cliente

Fate partecipare il vostro team locale al processo di traduzione attraverso il nostro strumento online Revisione del cliente.

Talvolta è necessario che il vostro team locale intervenga nel processo di traduzione, specialmente quando si gestiscono testi creativi o tecnici più delicati che richiedono un’approvazione interna o una revisione finale.

Servizi di traduzione professionali

Servizi di traduzione professionali

Avete investito una notevole quantità di tempo e un impegno considerevole per creare testi per il web, opuscoli e documentazione tecnica di ottimo livello. Ora vi occorre la certezza che i vostri contenuti abbiano lo stesso livello qualitativo nei mercati di destinazione. I servizi di traduzione PureFluent, supportati dal nostro eccellente servizio clienti, garantiscono traduzioni ineccepibili in ogni lingua locale.

Volete scoprire quali vantaggi possono offrirvi i servizi di traduzione PureFluent?

Permetteteci di mostrarvi come semplifichiamo il processo di traduzione. La nostra gamma completa di servizi di traduzione comprende documenti, siti web, video e SEO. Contattateci oggi stesso per scoprire cosa possiamo realizzare insieme.