Ricerca parole chiave multilingue
Catturate l’attenzione del vostro pubblico locale
Le parole chiave che utilizzate nel vostro mercato locale sono un ottimo punto di partenza per la SEO multilingue, ma limitarsi a tradurle potrebbe non portare ai risultati desiderati. Spesso esistono diverse traduzioni possibili per queste parole chiave; di conseguenza, un solido processo di ricerca parole chiave multilingue è essenziale per raggiungere l’obiettivo.
Cosa cercano davvero le persone?
Prendete ad esempio la parola “cellulare”.
La traduzione più ovvia potrebbe non essere quella più adatta, perché deve corrispondere a ciò che i vostri potenziali clienti cercano davvero. La soluzione è la ricerca di parole chiave.
Nel caso dei mercati di lingua tedesca, Mobiltelefon è una traduzione valida e assolutamente corretta, ma è più probabile che un tedesco cerchi Handy o Smartphone. In Svizzera, tuttavia, è più probabile che la gente cerchi Natel, e se vi rivolgete a mercati ispanofoni dovrete fare una distinzione tra móvil per la Spagna e celular per l’America Latina.
La ricerca delle parole chiave deve tener conto della concorrenza
Se vendete altoparlanti bluetooth, avete bisogno di una strategia SEO intelligente, perché la concorrenza per questa parola chiave è molto forte, come già probabilmente sapete.
Lo stesso principio vale per le parole chiave localizzate. Se avete scelto di utilizzare una parola chiave a basso volume di ricerca nel vostro mercato locale per ottenere un posizionamento migliore, la stessa strategia potrebbe risultare valida per il vostro mercato di destinazione.
In sostanza, dovete sempre trovare un equilibrio tra volume di ricerca e complessità della parola chiave. Il processo di ricerca delle parole chiave vi aiuterà a trovare il giusto compromesso.
Le parole chiave a coda lunga sono molto efficaci
Seppure sia difficile ottenere un posizionamento per più di una parola chiave su una singola pagina, le parole chiave a coda lunga forniscono ulteriore contesto al vostro contenuto e aumentano la probabilità che Google assegni alla vostra pagina un buon posizionamento.
La ricerca parole chiave multilingue deve identificare queste parole chiave a coda lunga e associarle alle vostre parole chiave principali. Questo concetto viene definito “cluster di parole chiave”.
Nella ricerca di parole chiave i dati demografici sono importanti
Ricordate sempre che state cercando di raggiungere persone reali in ogni mercato di destinazione: un diciottenne potrebbe non usare gli stessi termini di ricerca di una persona di quarant’anni.
Lo stesso discorso potrebbe valere per i dialetti regionali. Se pensate di dovervi rivolgere a più di un pubblico nello stesso paese, valutate la possibilità di creare contenuti per le diverse parole chiave relative a ogni gruppo. Il processo di ricerca delle parole chiave vi aiuterà a comprendere i diversi tipi di pubblico in ogni paese.
I vostri prodotti sono tutti rilevanti in ogni mercato?
Potreste anche scoprire che alcuni termini di ricerca ad alto volume nel vostro mercato locale non sono rilevanti nel vostro mercato di destinazione.
Ad esempio, se avete un brand di abbigliamento sportivo, nemmeno la ricerca di parole chiave più accurata potrà trovare un buon volume di ricerca per i vostri kit da baseball in Europa.
È il segnale che probabilmente non vale la pena investire il vostro prezioso budget nella traduzione di questo contenuto per questi mercati.
Servizi correlati
Plugin SEO multilingue
Conoscete l’importanza di abbinare ai vostri contenuti web metadati come il titolo SEO e la meta description. Considerando quanto è difficile farlo quando si ottimizzano i contenuti per una sola lingua, cercare di elaborare e attuare una strategia SEO internazionale può sembrare addirittura impossibile.
Il nostro plugin SEO è progettato per semplificare questa operazione.
Localizzazione SEO
Il nostro servizio di localizzazione SEO garantisce che le vostre traduzioni contengano le parole chiave che i vostri clienti cercano.
Molte aziende offrono servizi per la SEO nella vostra lingua, ma poche di loro propongono un servizio specializzato di localizzazione SEO. Spesso esistono diversi modi per tradurre correttamente un termine, ma qual è quello che cercano i consumatori nel vostro mercato di destinazione?
Gestione della terminologia
Se vi è già capitato di gestire progetti di traduzione, sapete bene quanto può essere complicata la gestione della terminologia. Che si tratti del nome di un prodotto o di una tagline, entrambi devono essere usati correttamente ogni volta.
La nostra soluzione per la gestione della terminologia garantisce che i vostri contenuti vengano trovati e compresi dai vostri clienti.
Siete pronti a migliorare l’efficienza della vostra SEO multilingue?
Permetteteci di mostrarvi come possiamo trovare le parole chiave giuste per il vostro mercato di destinazione. Contattateci oggi stesso per scoprire cosa possiamo realizzare insieme.
Prenotate una valutazione gratuita della vostra SEO multilingue
Vorrebbe collaborare con noi in qualità di traduttore/traduttrice? Faccia clic qui.