Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

Traduzione di siti web semplificata.

Il vostro sito web è la vostra finestra sul mondo. Ora che il commercio al dettaglio sta virando verso l’e-commerce, un sito web multilingue efficiente è la chiave per conquistare un pubblico globale. Siamo qui per semplificare la traduzione del vostro sito web e per farvi ottenere di più dal vostro budget per la traduzione. Insieme, vi aiuteremo a conquistare nuovi mercati.

Translation Services
Traduzione di siti web

Pianificazione del progetto di traduzione del vostro sito web

La traduzione dei siti web può essere complessa, ma con la giusta strategia potete rendere il processo rapido e semplice. Sfrutterete meglio il vostro budget per la traduzione e, cosa più importante, vi assicurerete che la traduzione del vostro sito web sia in linea con i vostri obiettivi aziendali.

1

Pensate alla procedura di traduzione dei siti web. Dovete estrarre i contenuti dal sito per farli tradurre e poi importare le traduzioni una volta completate.  

Può essere un processo piuttosto lento, ma le nostre opzioni di automazione sono in grado di renderlo più efficiente.

2

Tenete in considerazione le strategie di marketing per i motori di ricerca: se i vostri contenuti non sono visibili su Google, allora le traduzioni non sortiranno gli effetti desiderati.

Fare in modo che il vostro sito venga trovato in più lingue è un aspetto importante.

3

Mettetevi nei panni di un cliente e pensate all’azione che volete che l’utente intraprenda quando è sul vostro sito web.

I vostri titoli e le vostre call to action (CTA) sono fondamentali per rendere efficace il vostro sito tradotto, ma devono avere lo stesso impatto sugli utenti in tutte le lingue.

4

Non dimenticate gli altri contenuti online con cui volete che il vostro utente interagisca. Alcuni esempi importanti sono i video e i contenuti scaricabili come le brochure.

Si tratta di risorse preziose, che devono essere tradotte in modo adeguato.

La procedura di traduzione dei siti web

I siti web sono estremamente diversi tra loro: da semplici siti statici con contenuti aggiornati raramente a siti di e-commerce complessi e dinamici con un catalogo in continuo cambiamento. È quindi naturale che scenari così diversi richiedano approcci differenti. Quali che siano le vostre esigenze individuali, abbiamo una soluzione per far sì che la traduzione del vostro sito web si svolga in modo efficiente.

Scalabilità

Traduzione di siti web
Integrazione CMS

Integrazione CMS

Per i siti web con un traffico elevato basati su una piattaforma CMS come WordPress, Drupal o Joomla, l’integrazione CMS è il modo più efficiente di tradurre. I siti web con molte lingue e contenuti aggiornati regolarmente necessitano di un processo di traduzione altamente automatizzato.

Le nostre integrazioni per la traduzione estraggono i contenuti dal vostro sito web e li ripubblicano tradotti, rendendo il continuo processo di traduzione rapido e semplice.

Proxy di traduzione

Proxy di traduzione

Il proxy di traduzione dà risultati ottimali con siti statici semplici, consentendovi di renderli multilingue più rapidamente di qualsiasi altra opzione.

Il servizio di proxy colloca uno strato intermedio (“proxy”) tra il vostro sito e gli utenti. Questo approccio permette ai vostri clienti di vedere un sito web tradotto senza aggiungere traduzioni nel vostro CMS. Un sistema ingegnoso!

Esportazione/importazione di formati per il web

Esportazione/importazione di formati per il web

Inviateci le pagine del vostro sito web esportate in qualsiasi formato web standard e noi le tradurremo preservando la formattazione e i tag.

Possiamo gestire formati comuni come HTML, XML e JSON, ampiamente utilizzati per i contenuti web.

Word ed Excel

Word ed Excel

Se avete un sito semplice e non aggiornate i contenuti molto spesso, perché complicare le cose? Potete inviarci i vostri contenuti in Word o Excel e vi rispediremo le traduzioni in formato bilingue. Vi basterà copiare e incollare le traduzioni nel back-end del vostro sito web.

Raggiungete un pubblico internazionale grazie a una soluzione scalabile per la SEO multilingue

Se siete attivi su mercati internazionali, l’ottimizzazione multilingue per i motori di ricerca è fondamentale per generare traffico e raggiungere i vostri obiettivi. La soluzione di SEO multilingue PureFluent mette insieme team di localizzazione altamente qualificati e una piattaforma tecnologica all’avanguardia per rendere il processo scalabile e realizzare ogni vostra ambizione.

Ricerca parole chiave multilingue

Ricerca parole chiave multilingue

Limitarsi alla traduzione di parole chiave già definite potrebbe non dare i risultati desiderati. Il nostro processo di ricerca parole chiave multilingue vi consente di essere in sintonia con il vostro pubblico di destinazione in ogni mercato e tiene conto di fattori come la concorrenza e i volumi di ricerca.

Sebbene possa sembrare più pratico tradurre semplicemente l’elenco di termini di ricerca che avete già stilato, quei termini potrebbero non coincidere con quello che gli utenti effettivamente cercano in un mercato estero. Eseguire una ricerca delle parole chiave per un mercato estero è essenziale per ottenere visibilità presso il vostro pubblico.

Traduzione di siti web

Tradurre per il successo

L’utilizzo di traduttori specializzati con esperienza nella SEO ci permette di garantire che il vostro sito possa essere trovato nei mercati ai quali vi rivolgete.

Traduzione di siti web
Traduzione di contenuti e metadati

Traduzione di contenuti e metadati

I motori di ricerca non si limitano a leggere i contenuti dei siti per indicizzarli. Analizzano anche i metadati non visibili sulla pagina, come il titolo della pagina, le meta description e gli alt tag, che descrivono il contenuto di un’immagine.

Questi dati vengono spesso esclusi dal processo di traduzione, ma il nostro plugin SEO ci permette di estrarli dal vostro sito in modo da tradurli e poi pubblicarli, massimizzando le vostre probabilità di essere trovati dai vostri clienti.

Massimizzare la conversione

Che il vostro obiettivo sia convincere un cliente a iscriversi, ad abbonarsi o ad acquistare, le vostre traduzioni devono portarlo a compiere questo passo essenziale. Alcune delle vostre traduzioni richiedono un approccio speciale per far sì che producano i risultati desiderati.

Call to action multilingue

Call to action multilingue

Una call to action (CTA) è un’istruzione visiva sul vostro sito web che indica all’utente il passo successivo che volete che compia. In genere si tratta di un pulsante che invita il cliente a cliccarlo. Questo potrebbe condurre a un modulo per la raccolta dei dati di contatto dei potenziali clienti oppure potrebbe invitare l’utente a seguire l’azienda sui social media o a eseguire altre azioni che porteranno infine a generare una vendita.

La CTA è l’inizio di un processo di vendita ed è fondamentale che il cliente clicchi su quel pulsante. Non sorprende quindi che si dedichi molto tempo e impegno alla creazione di una CTA che abbia un alto tasso di conversione.

Non c’è alcuna garanzia che la diretta traduzione di una CTA abbia un alto tasso di conversione, anche se la CTA originale dà buoni risultati. Se avete già svolto un lavoro di ricerca delle migliori CTA per il vostro sito web, avrete già capito che traduzioni differenti possono influire direttamente sui tassi di conversione. Noi riformuliamo le vostre CTA tenendo conto dei tassi di conversione. Possiamo anche fornirvi traduzioni alternative da utilizzare in un test A/B controllato.

Quanto è importante?

Quanto è importante?

Una CTA ben tradotta con un approccio mirato alla conversione avrà un impatto diretto sulle vendite e sul ROI della traduzione.

Traduzione di brochure e video

Il vostro sito web è molto più di un insieme di pagine. Contenuti come brochure scaricabili o video online possono giocare un ruolo chiave nel convincere il vostro cliente a compiere il passo successivo. Se avete ritenuto importante creare i vostri contenuti, allora è altrettanto importante tradurli.

Contenuti scaricabili

Contenuti scaricabili

I vostri contenuti online non si limitano a ciò che si vede sul sito web. Contenuti scaricabili come brochure di prodotti, e-book e schede tecniche sono altrettanto importanti per acquisire clienti.

Il nostro team di DTP multilingue lavora con i vostri documenti nel loro layout originale per garantire che la vostra documentazione abbia un aspetto impeccabile anche nelle altre lingue, tenendo conto di problematiche della traduzione come ad esempio il tasso di espansione.

Contenuti di alto valore

I contenuti di marketing collaterali e i contenuti video fanno spesso parte di una strategia di content marketing e possono anche essere prodotti scaricabili. La strategia con la quale tradurli deve essere individuata in base alla loro importanza per il cliente.

Traduzione di siti web
Traduzione di siti web
Video multilingue

Video multilingue

Gli studi rivelano che i clienti sono molto più inclini ad acquistare da voi se offrite loro contenuti nella loro lingua, e questo vale anche per i contenuti video.

Traduciamo i vostri video utilizzando varie opzioni, tra cui sottotitolaggio, voiceover e doppiaggio, e ci assicuriamo che vengano consegnati nel formato più adatto al vostro sito. Questo dipenderà dalla modalità di hosting del video, ad esempio se è incorporato dal vostro canale YouTube o è caricato sul vostro server web, e dalle opzioni di traduzione disponibili per tale modalità, compresi i formati di sottotitolaggio supportati.

Approccio alla traduzione mirato

Il vostro sito web è stato progettato per raggiungere specifici obiettivi aziendali. Noi lo traduciamo tenendo conto di tali obiettivi. Talvolta, ciò significa prendere la decisione di non tradurre affatto determinati contenuti. Nessuno ha un budget illimitato, per cui la vostra strategia di traduzione deve stabilire dove utilizzare il vostro budget in modo da trarre il massimo profitto possibile.

Traduzione di siti web

Per raggiungere i vostri obiettivi non è necessario tradurre ogni singola parola del vostro sito in tutte le lingue. Alcuni dei vostri contenuti saranno talmente importanti da doverli mettere a disposizione di ogni cliente, mentre altri potranno essere tradotti solo in lingue specifiche in base alle vostre priorità di vendita.

Noi, per esempio, non traduciamo il nostro blog in tutte le lingue a cui ci rivolgiamo, ma traduciamo tutte le pagine in cui sono descritti i nostri servizi e le nostre soluzioni. Vi aiuteremo a concentrare il vostro budget sulle traduzioni che possono generare un ROI elevato e contribuire alla crescita della vostra attività.

Traduzione di siti web

Che il vostro obiettivo sia muovere i primi passi nello sviluppo di un business internazionale o che stiate cercando di migliorare il vostro marketing internazionale, siamo pronti ad aiutarvi a raggiungere il successo.

Tradurre il vostro sito web vi sembra troppo complicato?

C’è molto a cui pensare. Cosa tradurre e a quali mercati rivolgersi? Come farsi trovare su Google? Come massimizzare le conversioni?

Con la nostra valutazione gratuita per la traduzione di siti web riceverete consigli chiari su come tradurre il vostro sito web in modo efficiente e al tempo stesso promuovere la vostra crescita.