トランスクリエーション
新しい市場にコンテンツを適応させる
弊社のトランスクリエーションサービスは、現地の消費者の共感を呼ぶように、コンテンツを現地マーケットに適合させます。
マーケティングメッセージを現地語で届ける
お客様のマーケティングチームは、顧客を「理解」しようと試みて、多大な時間を費やしているのではないでしょうか。彼らが購入に至る動機は？適切な価格ポイントは？どのようなウェブサイトの外観が望ましいか？
しかし、どの顧客を念頭に置いているでしょうか。多くは、国内マーケットを対象にしたものでしょう。しかし、たとえばドイツやアメリカなどでの販売を考えた時に、そのコンテンツは適切ではないことに気づきます。このような場合は、コンテンツを直訳しても顧客の興味を引くことはできません。
顧客の言語で、文化的背景を考慮して創造力を働かせる必要があります。それを行うのがトランスクリエーションです。トランスクリエーションは、お客様のコンテンツを異なるマーケットに適合させるプロセスです。弊社は、トランスクリエーションの専門家によって、重要な文章を各ターゲットマーケットに適合させ、最適なコンテンツを生み出します。
PureFluentのクリエイティブ翻訳＆トランスクリエーション
トランスクリエーションは、翻訳よりも時間とコストがかかるプロセスです。ですから、キャッチコピー、ホームページコンテンツ、ブランドメッセージ、広告などの注目を浴びるコンテンツに適しています。弊社のプロジェクトチームとクリエイティブチームは、お客様と共に対象となるマーケットとブランド目標を理解し、文化的なギャップを特定してその橋渡しをします。トランスクリエーションは一般的に、お客様の社内または国内チームとのコラボレーションを含む、反復型のプロセスです。
クリエイティブ翻訳プロセスには以下が含まれます。
- クリエイティブブリーフ
- 電話会議および / またはミーティング
- 用語集
- スタイルガイド
弊社のトランスクリエーションサービスがお客様のビジネスにもたらす利点
PureFluentのクリエイティブ翻訳サービス
- オーディエンスの文化的な背景を考慮し現地の言語を使用して、お客様のブランドアイデンティティを維持します
- 各ターゲットマーケットのオーディエンスに適したコンテンツを作成
関連サービス
用語管理
お客様が既に翻訳プロセスを管理されているのであれば、用語管理がいかに難しいかをご存知でしょう。製品名であろうとキャッチフレーズであろうと、それは常に正しくなければなりません。
弊社の用語管理ソリューションは、顧客に検索で発見され理解されるコンテンツを提供します。
社内翻訳
社内翻訳チームにプロフェッショナルな翻訳ツールへのアクセスを提供。
ほとんどの組織では、少なくとも一部の多言語コンテンツの作成を社内翻訳者が行っています。社員、販売代理店、小売パートナーを問わず、彼らの努力は貴社の翻訳戦略から恩恵を受けたものとなり、また、その翻訳戦略に貢献することが重要です。
クライアントレビュー
PureFluentのクライアントレビューツールはオンラインでご利用可能。貴社の国内チームが翻訳プロセスにご参加いただけます。
社内の承認や最終的な編集を必要とする、重要なクリエイティブ文書や技術文書を取り扱う時には、自社の国内チームを翻訳プロセスに関与させる必要があります。
プロの翻訳サービス
お客さまはこれまで、優れたウェブコピーやパンフレット、製品資料を作成するために、多大な時間と労力を注いできたのではないでしょうか。次は、ターゲットマーケットの顧客にも、そのコンテンツが同じように魅力的に見える工夫が必要です。PureFluentの翻訳サービスは、優れたカスタマーサービスを提供し、流暢な翻訳を実現します。