多言語DTP

多言語DTPサービスでパンフレットを素早く翻訳

InDesignやPublisherなどのデスクトップパブリッシングを利用しているなら、これらのフォーマットのコンテンツを翻訳することは、ただ翻訳を注文する以上の作業だということをご存知でしょう。翻訳による膨張率や改行、フォントを、ご自身が使用しない言語で考える必要があるのです。

PureFluentの多言語DTPサービスは、プロのDTPエンジニアとプロの翻訳家の専門知識を集約し、このような頭痛の種を取り除きます。プロの専門家は、お客様のコンテンツを各ターゲットマーケットに適した外観と文章のコンテンツへと変身させます。ページレイアウトは保たれるため、どの翻訳版もソースファイルと同様に表示されます。ただし、弊社のDTP専門家は、 膨張率をはじめ、アラビア語のような右から左 (RTL) に書くなどの要素に対応するために、レイアウトの調整をお勧めする場合があります。

また、印刷前にお客様の国内チームがコンテンツをレビューする必要がある場合は、このサービスとクライアントレビューサービスを組み合わせることをお勧めします。このサービスと弊社のDMS統合ソリューションを組み合わせることで、お客様のファイルは翻訳対象として自動的に送信されるため、Eメールで大容量のファイルを送受信する必要がなくなります。

Multilingual DTP Service

弊社の多言語DTPサービスがあれば、印刷前にすべての準備が整います

最新のブログ投稿

結果がありません。

リクエストされたページは見つかりませんでした。記事を探すには、検索条件を絞るか、上記のナビゲーションを使ってください。

始めてみませんか?