用語管理

用語管理は、お客様のコンテンツを検索結果に表示させるのに役立ちます

お客様が既に翻訳プロセスを管理されているのであれば、用語管理がいかに難しいかをご存知でしょう。製品名であろうとキャッチフレーズであろうと、それは常に正しくなければなりません。

管理を行わないと、用語は必ず一貫性を失います。これによりスローガンや製品説明に矛盾が出てきて、SEOパフォーマンスに悪影響を与えることになります。用語管理を怠ることで、翻訳プロセスの速度が低下し、コストを増大させます。一元管理型の用語データベースを追加することで、組織内でのレビューに必要な時間とリソースを削減できます。またコンテンツが顧客に確実に理解されるようになります。最も重要なことに、オーディエンスが貴社から購入する可能姓を高めます。

PureFluentの用語管理プロセスは、重要な用語に素早く正確に焦点を合わせて、必要な注意を払うことを可能にします。弊社のSEOローカライゼーション翻訳メモリ機械翻訳ソリューションと完全に統合されているため、翻訳プロセスの間、正しい用語が確実に使用されます。

Terminology Management

弊社の用語管理ソリューションは、顧客に検索で発見されるコンテンツを提供します

 正しい用語を確保するには、以下の3つのステップが必要です。

  1. 重要な用語、中心的なメッセージ、不明瞭な用語を特定します。
  2. 翻訳された用語が、特定の産業部門、ターゲットグループまたはマーケットに適合することを確認します。
  3. 既存の訳文との一貫性を保ち、組織内の各部署の様々な文書全体で選択された用語とコアメッセージを継続して使用します。

弊社の用語管理ソリューションがお客様のビジネスにもたらす利点

弊社のアプローチが実現すること:

  • 重要な用語を正しく翻訳
  • 一連の翻訳および部署全体で一貫した用語が使用されます。
  • オーディエンスが正確で適切な翻訳をあらゆる言語で閲覧
  • 選択されたキーワードが翻訳全体で使用され、SEOランキングを向上

 

最新のブログ投稿

結果がありません。

リクエストされたページは見つかりませんでした。記事を探すには、検索条件を絞るか、上記のナビゲーションを使ってください。

始めてみませんか?