プロの翻訳サービス
グローバルオーディエンスにリーチする
お客さまはこれまで、優れたウェブコピーやパンフレット、製品資料を作成するために、多大な時間と労力を注いできたのではないでしょうか。次は、ターゲットマーケットの顧客にも、そのコンテンツが同じように魅力的に見える工夫が必要です。PureFluentの翻訳サービスは、優れたカスタマーサービスを提供し、流暢な翻訳を実現します。
PureFluentの翻訳サービス
PureFluentは、お客様のビジネスと最適な翻訳チームを組み合わせることに、20年を越える豊かな経験を有しています。 弊社の経験豊富なプロジェクトマネージャーが、お客様と協力してお客様の目標を理解します。次に、お客様のプロジェクトベースでの具体的な要件に合わせて、最も適した翻訳チームを構築します。弊社のプロの翻訳サービスをご利用の場合、正確さや読みやすさを確認するために、別のプロの翻訳家が翻訳を編集、校正します。
また、翻訳テストとプロジェクトトライアルを通して、お客様自身でチームを選ぶことも可能です。そうすることで、お客様の製品とブランドのトーンをチームが理解していることを確認できます。
PureFluentの翻訳者と校正者の採用基準
PureFluentの翻訳者と校正者は全員が以下を有しています：
- 3年以上の経験
- 母国語話者による対象言語への翻訳
- 関連学位と別に1件以上の専門的な資格保有者
- プロジェクトの関連分野での経験
- ダイナミックな評価システムで常時審査
- 校正者を任命する特別な手順
PureFluentは翻訳プロジェクトを通してどのようなサポートを提供しますか？
関連サービス
用語管理
お客様が既に翻訳プロセスを管理されているのであれば、用語管理がいかに難しいかをご存知でしょう。製品名であろうとキャッチフレーズであろうと、それは常に正しくなければなりません。
弊社の用語管理ソリューションは、顧客に検索で発見され理解されるコンテンツを提供します。
社内翻訳
社内翻訳チームにプロフェッショナルな翻訳ツールへのアクセスを提供。
ほとんどの組織では、少なくとも一部の多言語コンテンツの作成を社内翻訳者が行っています。社員、販売代理店、小売パートナーを問わず、彼らの努力は貴社の翻訳戦略から恩恵を受けたものとなり、また、その翻訳戦略に貢献することが重要です。
クライアントレビュー
PureFluentのクライアントレビューツールはオンラインでご利用可能。貴社の国内チームが翻訳プロセスにご参加いただけます。
社内の承認や最終的な編集を必要とする、重要なクリエイティブ文書や技術文書を取り扱う時には、自社の国内チームを翻訳プロセスに関与させる必要があります。