クラウドストレージ統合
OneDrive、Google Drive、Box、Dropboxから直接翻訳を注文して管理。
お客様の文書管理システムをPureFluentに統合することで、速くシンプルな翻訳プロセスを実現。
クラウドで文書を翻訳
お客様がMicrosoft OneDrive、SharePoint、Box、Dropboxなどのクラウドストレージプラットフォームを利用しているのであれば、弊社のクラウドストレージ統合により、翻訳の注文と納品プロセスを自動化できます。同意済みのフォルダーに翻訳を置くだけで、お客様が管理するスケジュールに基づき、PureFluentが新しいコンテンツを自動的に収集します。
翻訳は、機械翻訳（通常、人間によるポストエディティングを伴います）、またはプロの翻訳家による翻訳のいずれかの、同意済みのワークフローを用いて行い、お客様のクラウドストレージフォルダーに直接送信します。
このアプローチは、お客様の既存のオンライン文書保存サービスを翻訳ハブに変え、お客様の翻訳戦略に従ってすべての翻訳を処理し、既存の翻訳メモリ、用語ベース、カスタム機械翻訳エンジンの恩恵が受けられます。
計画的な翻訳
またクラウドストレージ統合により、定期的なスケジュールでお客様の翻訳プロセスを実行できます。例えば、ソーシャルメディアの投稿やブログエントリーを行うために、コピーライティングのプロセスを進めている場合、月末まで翻訳を保留し、その後すべて一緒に翻訳することができます。こうすることで、翻訳全体で一貫したスタイルを保つことができ、多くの場合、翻訳費用を削減できます。
これは当社チームのワークフローにどのように役立ちますか？
翻訳前に文書を共同で作業することに慣れているのであれば、完成した文書を翻訳フォルダーに移動するだけで、弊社が自動的に収集して翻訳します。これは、すぐに行われるか、または毎週または毎月などの合意済みのスケジュールに基づいて行われます。その後、合意済みのターゲット言語への翻訳を完了し、翻訳済みの文書をお客様のクラウドファイルストアに直接送信します。
関連サービス
自動ウェブサイト翻訳
CMSで多言語コンテンツを管理することに頭を悩ませていませんか。コンテンツをエクスポート・インポートすることにチームが掛かりきりになり、市場に投入するまでの時間が遅くなります。
弊社の自動ウェブサイト翻訳コネクタがあれば、素早く簡単に翻訳できます。
翻訳ポータル
少量の文字を数か国語に翻訳するプロジェクトで困ることはあまりないと思われますが、コンテンツが増え続け、マーケットが拡大していくような場合は、異なるアプローチが必要になります。
PureFluentの翻訳ポータルは、組織内の許可されたユーザーがアクセスでき、翻訳業務をオンライン上で組織化することができます。
翻訳メモリ
翻訳メモリ（TM）は、言語サービス業界で使用されている主要なテクノロジーで、あらゆる組織の翻訳戦略において中心的な役割を担います。
TMは、翻訳すべてを保存するデーターベースで、各翻訳セグメントを将来の翻訳プロジェクトで再利用できるようにします。
クラウドベースの文書の翻訳方法をご確認ください。
文書の翻訳がいかに簡単に行えるかご紹介いたします。