翻訳自動化で、市場に投入するまでの時間を短縮。

Automate your translation
process and accelerate
time to market.
Automate your translation
process and accelerate
time to market.

複数のコンテンツプラットフォームの管理は大変な労力が必要です。その要件にさらに複数言語への対応が加われば、もう手に負えないと感じてしまうかもしれません。翻訳自動化がそれを解決してくれます。弊社の翻訳プラットフォームに直接つなげることで始められます。PureFluent コネクタとAPIにより、貴社のCMS、LMS、 コードリポジトリ、オーサリングシステムと弊社の翻訳プラットフォームがつながります。これにより、新しいコンテンツが翻訳のために自動的に抽出され、翻訳プロセス完了後に再び返還されます。市場に投入するまでの時間が大幅に短縮され、既に大量の仕事を抱えているチームの仕事量を削減できます。

PureFluentは貴社の翻訳プロセスを自動化するのに役立つREST APIを有しています。Wordpress、SitecoreSalesforce、Adobe Experience Managerなどのプラットフォームに対する構築済みのコネクタはもちろん、どのコンテンツリポジトリにも接続します。

 

Slide 1 新しいコンテンツ 翻訳 新しいコンテンツ 翻訳 新しいコンテンツ 翻訳 新しいコンテンツ 翻訳
Translation Automation

翻訳が必要な新しいコンテンツを自動送信

PureFluent CMSコネクタは、翻訳の必要がある新しいコンテンツを自動で検出します。翻訳するコンテンツ、翻訳しないコンテンツを設定でき、一旦これを設定すれば、翻訳プロセスの速度が上がり、コンテンツの翻訳し忘れがなくなります。

翻訳自動化の実行中

完全に統合されたソリューションにより、翻訳は自動的にお客様のCMSや他のコンテンツリポジトリに戻されます。翻訳を自動的に公開するか、下書きコンテンツとして保存するかを設定できます。貴社の翻訳プロセスを自動化することで、時間を節約し、翻訳をコピー&ペーストすることから生じる人的ミスを無くします。

Automated translation import
Translation automation for your workflow

ワークフローを自動的に設定

お客様の翻訳戦略は、何を翻訳したいか、そしてどのように翻訳を完成させるかを決定づけます。また、ワークフローによって、コンテンツのタイプに必要なステップが決まります。弊社の完全に統合されたソリューションは、翻訳プロジェクトごとに適切なワークフローを自動的に設定します。それにより時間が節約され、一貫性が保証されます。

チーム内の役割を自動設定

ワークフローの設定が終わると、各翻訳プロジェクトが最適な担当者に自動的に割り当てられます。社外翻訳者、DTPエンジニア、あるいはクライアントレビュー担当者など、必要なステップを最適な担当者に自動で割り当てることによって、プロセスから困難なステップを取り除きます。弊社の翻訳ポータルを介して、リアルタイムで翻訳プロジェクトの進捗状況を確認できます!

Translation automation for your team

翻訳自動化ワークフロー

自動化された翻訳ワークフローの実装は、お客様の既存のコンテンツリポジトリと公開サイクルによって異なります。最も良く利用されているサービスについての詳しい情報は、下のボックスをクリックしてください。

Managed approved terminology used with translation automation

用語管理

承認済みの用語を管理して、グローバルコンテンツ資産全体の一貫性を維持。

Automate translation by integrating our solutions into your website

CMS統合

お客様が管理するスケジュールに基づいて、翻訳の新しいコンテンツを自動的に収集。

Translation automation with cloud integration for easy document translation

DMS統合

SharePoint、Box、Dropboxなどのオンラインの文書保存サービスから直接翻訳を注文して管理。

Reach global audiences with social media translation automation

ソーシャルメディア管理

複数チャネルを通して、エンゲージメントが高いオーディエンスに現地語で直接話しかけましょう。

Translation automation enables fast changing content such as social media to be translated using machine translation

機械翻訳

機械翻訳を使用して、ブログやソーシャルメディアなど変化の速いチャネルのコンテンツを素早くローカライゼーション。

Translation automation

翻訳プロキシ

翻訳プロキシソリューションを使用して、単一言語のウェブサイトを簡単に多言語ウェブサイトに変換。

翻訳サービス

顧客中心のプロジェクト管理チームが管理する、プロフェッショナルな翻訳サービス。

Translation automation

翻訳メモリ

PureFluentの翻訳メモリソリューションを使用して保存した、既存の高品質な訳文を活用することで、コストと市場に投入するまでの時間を削減。

"PureFluentには、気配りの利くフレンドリーなスタッフが集まっています。彼らには最初から感心しており、この2年間にわたって常に私達の期待以上の仕事をしてくれます。特に便利なオンラインのレビューツールは重宝しています。"

4Life Research Germany GmbH, Sales & Marketing

始めてみませんか?