多言語ビデオ字幕
ビデオコンテンツを幅広いオーディエンスに公開
既に英語のビデオコンテンツをお持ちであれば、ターゲットマーケットに向けて「翻訳」すべきかどうかご検討中ではないでしょうか。調査によると、顧客はビデオコンテンツのあるサイトに長く滞在し、そこから購入する傾向が強いことが分かっています。多言語ビデオ字幕は、ビデオコンテンツを新たなレベルに引き上げ、SEOも向上させます。
ビデオの文字起こし
PureFluentは、お客様のコンテンツの文字起こし（原文のスクリプトをお持ちでない場合）やタイムコードをサポートいたします。スクリプトの入手後、弊社は翻訳作業に移ります。お客様は、字幕、吹き替え、ボイスオーバーの3つのオプションからお選びいただきます。
これは、ビデオの種類やコストによってご選択いただけます。字幕が最も安価な方法で、ボイスオーバー、吹き替えと続きます。
PureFluentのビデオ字幕
字幕の作成は、字数制限、行制限、時間制限があるため複雑な作業です。 字幕翻訳に「直訳」が使われることはめったになく、翻訳者は一般的にサイン、文字、見出しなどの視界に入るその他の意味のある言葉を無視することなく、正確にメッセージが伝わるように翻訳する必要があります。 ボイスオーバーか吹き替えを選んだ場合も、同じような難題にぶつかります。なぜならオリジナルのビデオコンテンツに合った翻訳が必要だからです。または、オリジナルビデオの長さを調整する必要があるかもしれません。どちらの場合でも、音楽を使用している場合は、各言語に合わせて弊社がフェードイン/フェードアウトのポイントを調整します。
PureFluentは、技術的スキル、翻訳スキル、声優を組み合わせて、お客様のビデオをターゲットオーディエンスに合わせた、貴社のブランドのトーンに沿ったものにします。
PureFluentのビデオ字幕サービスがお客様のビジネスにもたらす利点
弊社のビデオサービス
- 各ターゲットマーケットにおいて、お客様のビデオ資産の効果を最大限に高めます
- 各ターゲット言語において、ブランドの「トーン」を維持します
翻訳されたビデオはどのように利用できますか？
あらゆる事に利用できます。ビデオの利用方法に応じて、ビデオを翻訳する様々な方法があります。
翻訳は、メディアプレーヤーでの使用に適した.SRTフォーマットなどの字幕ファイルに保存したり、オンラインで使用するためにWebビデオテキストトラックフォーマットで保存したり、ビデオ自体にオーバーレイすることが可能です。
関連サービス
多言語DTP
PureFluentの多言語DTPサービスは、プロのDTPエンジニアと翻訳家の専門知識を集約し、業務における頭痛の種を取り除きます。
プロの専門家は、お客様のコンテンツを各ターゲットマーケットに適した外観と文章のコンテンツへと変身させます。
ソーシャルメディア管理
PureFluentの多言語ソーシャルメディア管理ソリューションは、MarketoやHubSpotなどの人気のソーシャルメディア管理プラットフォームと統合して、新しいマーケットでのお客様のカスタマーエンゲージメントを拡大します。
弊社の機械翻訳とポストエディティングソリューションを組み合わせることで、新たな人材を雇うことなく、予算内で、複数言語のソーシャルメディアチャネルを複数運営することが可能になります。
SEOローカライゼーション
弊社のSEOローカライゼーションサービスは、顧客の検索キーワードを確実に翻訳文の中に挿入します。
数多くの企業が現地語でのSEOサービスを提供していますが、専門的なSEOローカライゼーションサービスを提供している企業は多くありません。用語を正しく翻訳する方法はいくつもありますが、ターゲットマーケットで消費者が検索しているのはどのキーワードなのでしょうか？
多言語の字幕を簡単に作成する方法をご確認ください。
弊社の方法をご紹介いたします。ご連絡の上、短いビデオをお送りください。字幕ビデオを作成いたします。