Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

多言語DTP

多言語DTPサービスでパンフレットを素早く翻訳

InDesignやPublisherなどのデスクトップパブリッシングを利用しているなら、これらのフォーマットのコンテンツを翻訳することは、ただ翻訳を注文する以上の作業だということをご存知でしょう。翻訳による膨張率や改行、フォントを、ご自身が使用しない言語で考える必要があります。

Translation Services
簡単なDTP翻訳

簡単なDTP翻訳

PureFluentの多言語DTPサービスは、プロのDTPエンジニアと翻訳家の専門知識を集約し、業務における頭痛の種を取り除きます。これらの専門家は、お客様のコンテンツを各ターゲットマーケットに適した外観と文章のコンテンツへと変身させます。

ページレイアウトは保たれるため、どの翻訳版もソースファイルと同様に表示されます。ただし、弊社のDTP専門家は、 膨張率をはじめ、アラビア語のような右から左 (RTL) に書くなどの要素に対応するために、レイアウトの調整をお勧めする場合があります。

エンドツーエンドのDTPソリューション

エンドツーエンドのDTPソリューション

また、印刷前にお客様の国内チームがコンテンツをレビューする必要がある場合は、このサービスとクライアントレビューサービスを組み合わせることをお勧めします。このサービスと弊社のDMS統合ソリューションを組み合わせることで、お客様のファイルは翻訳対象として自動的に送信されるため、Eメールで大容量のファイルを送受信する必要がなくなります。

関連サービス

ビデオ字幕

ビデオ字幕

既に英語のビデオコンテンツをお持ちであれば、ターゲットマーケットに向けて「翻訳」すべきかどうかご検討中ではないでしょうか。調査によれば、消費者は自分の言語で紹介された製品を購入する傾向が強いことが分かっています。これはビデオコンテンツに最も当てはまります。多言語ビデオ字幕は、ビデオコンテンツを新たなレベルに引き上げ、SEOも向上させます。

ソーシャルメディア管理

ソーシャルメディア管理

PureFluentの多言語ソーシャルメディア管理ソリューションは、MarketoやHubSpotなどの人気のソーシャルメディア管理プラットフォームと統合して、新しいマーケットでのお客様のカスタマーエンゲージメントを拡大します。

弊社の機械翻訳とポストエディティングソリューションを組み合わせることで、新たな人材を雇うことなく、予算内で、複数言語のソーシャルメディアチャネルを複数運営することが可能になります。

SEOローカライゼーション

SEOローカライゼーション

弊社のSEOローカライゼーションサービスは、顧客の検索キーワードを確実に翻訳文の中に挿入します。

数多くの企業が現地語でのSEOサービスを提供していますが、専門的なSEOローカライゼーションサービスを提供している企業は多くありません。用語を正しく翻訳する方法はいくつもありますが、ターゲットマーケットで消費者が検索しているのはどのキーワードなのでしょうか?

PureFluentの翻訳サービスがどのように役立つか、ぜひご確認ください。

翻訳プロセスを簡単にする弊社の方法をご紹介いたします。弊社の包括的な翻訳サービスには、文書、ウェブサイトビデオSEOが含まれます。今すぐにお問い合わせください。構築のお手伝いをいたします。