Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

用語管理

用語管理は、お客様のコンテンツを検索結果に表示させるのに役立ちます

弊社の用語管理ソリューションは、顧客に検索で発見され理解されるコンテンツを提供します。

Translation Services
用語の翻訳

用語の翻訳

お客様が既に翻訳プロセスを管理されているのであれば、用語管理がいかに難しいかをご存知でしょう。製品名であろうとキャッチフレーズであろうと、それは常に正しくなければなりません。

管理を行わないと、用語は必ず一貫性を失います。これによりスローガンや製品説明に矛盾が出てきて、SEOパフォーマンスに悪影響を与えることになります。用語管理を怠ることで、翻訳プロセスの速度が低下し、コストを増大させます。一元管理型の用語データベースを追加することで、組織内でのレビューに必要な時間とリソースを削減できます。またコンテンツが顧客に確実に理解されるようになります。最も重要なことに、オーディエンスが貴社から購入する可能姓を高めます。

用語を理解する

用語を理解する

PureFluentの用語管理プロセスは、重要な用語に素早く正確に焦点を合わせて、必要な注意を払うことを可能にします。弊社のSEOローカライゼーション翻訳メモリ機械翻訳ソリューションと完全に統合されているため、翻訳プロセスの間、正しい用語が確実に使用されます。

正しい用語を確保するには、以下の3つのステップが必要です。

  • 重要な用語、中心的なメッセージ、不明瞭な用語を特定します。
  • 翻訳された用語が、特定の産業部門、ターゲットグループまたはマーケットに適合することを確認します。
  • 既存の訳文との一貫性を保ち、組織内の各部署の様々な文書全体で選択された用語とコアメッセージを継続して使用します。
用語管理がビジネスにもたらす利点

用語管理がビジネスにもたらす利点

弊社のアプローチが実現すること:

  • 重要な用語を正しく翻訳
  • 一連の翻訳および部署全体で一貫した用語が使用されます。
  • オーディエンスが正確で適切な翻訳をあらゆる言語で閲覧
  • 選択されたキーワードが翻訳全体で使用され、SEOランキングを向上

関連サービス

翻訳メモリ

翻訳メモリ

翻訳メモリ(TM)は、言語サービス業界で使用されている主要なテクノロジーで、あらゆる組織の翻訳戦略において中心的な役割を担います。

TMは、翻訳すべてを保存するデーターベースで、各翻訳セグメントを将来の翻訳プロジェクトで再利用できるようにします。

トランスクリエーション

トランスクリエーション

顧客の言語で、文化的背景を考慮して創造力を働かせる必要があります。それを行うのがトランスクリエーションです。トランスクリエーションは、お客様のコンテンツを異なるマーケットに適合させるプロセスです。弊社は、トランスクリエーションの専門家によって、重要な文章を各ターゲットマーケットに適合させ、最適なコンテンツを生み出します。

弊社のトランスクリエーションサービスは、現地の消費者の共感を呼ぶように、コンテンツを現地マーケットに適合させます。

社内翻訳

社内翻訳

社内翻訳チームにプロフェッショナルな翻訳ツールへのアクセスを提供。

ほとんどの組織では、少なくとも一部の多言語コンテンツの作成を社内翻訳者が行っています。社員、販売代理店、小売パートナーを問わず、彼らの努力は貴社の翻訳戦略から恩恵を受けたものとなり、また、その翻訳戦略に貢献することが重要です。

PureFluentの翻訳サービスがどのように役立つか、ぜひご確認ください。

翻訳プロセスを簡単にする弊社の方法をご紹介いたします。弊社の包括的な翻訳サービスには、文書、ウェブサイトビデオSEOが含まれます。今すぐにお問い合わせください。構築のお手伝いをいたします。