콘텐츠를 다중 언어 CMS에서 유지하려고 분투 중이라면, 저희가 그 고통을 공감해드릴 수 있습니다. 타깃이 계속 변하고 콘텐츠가 증가함에 따라 문제도 늘어나기 때문입니다.

좋은 소식은 번역 프록시라 불리는 도우미가 있다는 것입니다. 프록시 서비스는 웹 사이트와 사용자 사이에 “프록시” 레이어를 배치합니다.

사용자의 언어 브라우저 기본 설정은 자동으로 선택되며 원본 콘텐츠는 기존 번역 메모리를 사용하여 실시간으로 번역됩니다. 귀사에 인하우스 번역가가 있다면 프록시 솔루션을 당사의 인하우스 번역 솔루션과 결합할 수 있습니다.

번역 프록시는 단순한 정적 웹 사이트에서 가장 효과적이며 다른 어떤 옵션보다 다중 언어 번역을 더 빠르게 수행할 수 있습니다. 그러나 더 복잡한 웹 사이트인 경우에는 고객 포털 및 PIMS에서 더 효과적인 CMS 통합을  고려해 보세요. 예를 들어 웹 사이트에 현지 시장을 위한 다양한 콘텐츠가 포함된 경우 Drupal 같은 전통적인 다중 언어 CMS나 Salsify 같은 PIMS가 더 편리하다고 느낄 수도 있습니다.

다중 언어 웹 사이트의 생성 및 관리가 어렵지만 콘텐츠를 번역하고 브랜드를 세계적인 규모로 유지하는 게 매우 중요합니다.  프록시 서비스의 강점은 기본 웹 사이트에서 콘텐츠를 업데이트하면 번역 프록시가 다중 언어 사이트를 수월하게 업데이트한다는 것입니다. 심지어 프록시 서비스가 특정 콘텐츠를 무시하도록 할 수도 있습니다. 이 기능은 기본 언어에서만 변환해야 하는 소제목이나 브랜드화된 문구가 있을 경우 유용할 수 있습니다.

• 기존 방법에 비해 훨씬 빠른 다중 언어 웹 사이트 번역 방법 제공
• 설치할 소프트웨어나 하드웨어가 없으므로 IT 개입 최소화
• 메인 사이트의 대화형 기능 활용 가능