번역 메모리(TM)는 언어 서비스 부문에서 사용되는 핵심 기술이며, 모든 조직의 번역 전략에서 중심 역할을 해야 합니다. TM은 번역된 각 세그먼트를 추후 번역 프로젝트에서 재사용할 수 있도록 모든 번역 내용을 저장하는 데이터베이스입니다. 어떤 프로젝트 내에서 콘텐츠가 반복될 경우(예: 웹 사이트 번역) 해당 콘텐츠가 나타나는 다른 모든 경우에 최초 번역이 자동으로 적용됩니다.

번역 메모리는 비용만 절약(많은 프로젝트에서 최대 50%)하는 것이 아니라 시간도 절약합니다. 이렇게 하면 큰 프로젝트의 촉박한 제품 및 시장 출시 마감에 맞출 수 있습니다.

TM은 번역된 콘텐츠를 두 번 번역하지 않고 재사용하게 함으로써 번역의 일관성을 높여 줍니다. 중앙화된 TM은 시간에 따라 다른 번역사를 쓰더라도 일관성을 유지하도록 합니다. 긴박한 프로젝트인 경우 동시에 두 명 이상의 번역사를 이용하게 될 수도 있습니다. 번역 메모리가 있으면 번역사 1의 작업을 번역사 2가 즉시 사용 가능합니다.

최고의 TM 시스템은 콘코던스 검색이라는 기능을 갖추고 있습니다. 이를 통해 번역가는 이전에 검색된 단어 또는 문구를 TM과 텀베이스에서 검색할 수 있습니다.

기계 번역(MT)을 고려한다면 TM은 기계 번역 엔진을 고유한 브랜드 어투(톤) 및 용어를 사용하도록 훈련시킬 때 필수적입니다. 귀사의 TM을 사용해 MTE를 훈련시켜 인간 번역에 보다 가까운 성과를 내도록 만듭니다. 그러므로 TM은 고품질 MT의 토대가 됩니다.

당사 TM, 용어, 기계 번역 및 다중 언어 SEO 솔루션은 모두 완전히 최적화된 번역 전략의 토대를 제공합니다.