다중 언어 DTP
다중 언어 DTP 서비스로 브로슈어를 더 빠르게 번역하세요.
InDesign 및 Publisher와 같은 데스크톱 퍼블리싱 형식을 사용하여 작업하는 경우, 이런 형식의 콘텐츠를 번역하려면 단순한 번역물 정리 이상의 작업이 필요합니다. 번역 확장률, 줄 바꿈 및 폰트 등 잘 모르는 언어에 있는 모든 것에 대해 걱정해야 합니다.
쉬운 DTP 번역
당사의 다중 언어 DTP 서비스는 이러한 골칫거리를 없애주며 전문 DTP 엔지니어와 전문 번역가의 전문 지식을 결합합니다. 이 서비스를 통하여 콘텐츠를 각 타깃 시장에서 원하는 방식으로 보고 읽을 수 있도록 할 수 있습니다.
페이지 레이아웃이 유지되기 때문에 번역된 버전이 모두 원본 버전과 동일해 보입니다. 그러나 당사의 DTP 전문가는 아랍어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어(RTL) 등의 특수 요소나 확장률을 고려하여 레이아웃을 약간 변경할 것을 권장할 수도 있습니다.
관련 서비스
영상 자막 번역
영어로 된 동영상 콘텐츠를 이미 받았다면 아마도 타깃 시장을 위해 “번역”을 해야할지 망설이고 있으실 것입니다. 연구에 따르면 고객의 모국어로 된 콘텐츠를 제시하면 구매 가능성이 높아진다고 합니다. 그러한 원리는 동영상 콘텐츠에도 적용됩니다. 다중 언어 영상 자막 번역은 영상 콘텐츠를 한 차원 더 끌어올리며 SEO 수준도 한층 높여 줍니다.
소셜 미디어 관리
PureFluent의 다중 언어 소셜 미디어 관리 솔루션은 Marketo 또는 HubSpot 같은 인기 있는 소셜 미디어 관리 플랫폼과 통합하여 고객의 참여를 새로운 시장으로 확장합니다.
당사의 기계 번역과 포스트 에디팅 솔루션을 결합한 이 제품을 사용하면 예산 부족 없이 또는 프로세스 관리에 새 팀을 충원하지 않고도 여러 개의 소셜 미디어 채널을 다양한 언어로 운영할 수 있습니다.
SEO 현지화
당사의 SEO 현지화 서비스로 고객이 검색 중인 키워드를 번역물에 포함시킬 수 있습니다.
많은 기업이 SEO 현지화 서비스를 모국어로 제공하지만 전문 SEO 현지화 서비스를 제공하는 경우는 드뭅니다. 용어를 번역하는 데에는 여러 가지 올바른 방법이 있는데, 타깃 시장의 고객이 검색하는 것은 무엇일까요?