Gestione della terminologia

Definite e traducete la vostra terminologia per garantire che i vostri contenuti vengano trovati e compresi

Se vi è già capitato di gestire progetti di traduzione, sapete bene quanto può essere complicato l’aspetto terminologico. Che si tratti del nome di un prodotto o di una tagline, entrambi devono essere usati correttamente ogni volta.

Se non gestita, la terminologia perde inevitabilmente coerenza, rischia di produrre slogan e descrizioni di prodotti diversi tra loro e influenza negativamente i risultati della SEO. Centralizzare la gestione della terminologia riduce il tempo e le risorse necessari per la revisione all’interno dell’organizzazione, garantendo al tempo stesso la comprensione dei vostri contenuti da parte dei clienti.

Il processo terminologico di PureFluent ci consente di individuare rapidamente e con precisione la terminologia essenziale e di garantire che venga sempre osservata e curata. Perfettamente integrato nella memoria di traduzione e nella traduzione automatica, assicura l’utilizzo della terminologia corretta durante il processo di traduzione.

LA NOSTRA SOLUZIONE PER LA GESTIONE DELLA TERMINOLOGIA GARANTISCE CHE I VOSTRI CONTENUTI VENGANO TROVATI E COMPRESI DAI VOSTRI CLIENTI

 Trovare la terminologia giusta richiede tre passaggi:

  1. individuare i termini chiave, i messaggi fondamentali e le possibili ambiguità
  2. accertare che il termine tradotto sia corretto nel contesto dello specifico settore industriale, gruppo o mercato di destinazione
  3. garantire coerenza con i testi precedenti, conservando l’uso del termine scelto e dei messaggi fondamentali in tutti i diversi documenti per i vari reparti dell’organizzazione.

I vantaggi della nostra soluzione di gestione della terminologia per la vostra azienda

Il nostro approccio personalizzato garantisce che:

  • la terminologia critica sia tradotta correttamente
  • la terminologia sia usata con coerenza all’interno di più traduzioni e reparti
  • il vostro pubblico legga traduzioni corrette e adeguate in ogni lingua.

 

I POST PIÙ RECENTI DEL NOSTRO BLOG

Nessun risultato

La pagina richiesta non è stata trovata. Affina la tua ricerca, o utilizza la barra di navigazione qui sopra per trovare il post.

Pronti per iniziare?