Gestione della terminologia
La gestione della terminologia assicura che i vostri contenuti siano facili da trovare e comprendere
La nostra soluzione per la gestione della terminologia garantisce che i vostri contenuti vengano trovati e compresi dai vostri clienti.
Traduzione della terminologia
Se vi è già capitato di gestire progetti di traduzione, sapete bene quanto può essere complicata la gestione della terminologia. Che si tratti del nome di un prodotto o di una tagline, entrambi devono essere usati correttamente ogni volta.
Se non viene gestita correttamente, la terminologia finirà col perdere coerenza. Una terminologia priva di coerenza può produrre slogan e descrizioni di prodotti in contrasto tra loro e rischia di influenzare negativamente i risultati della SEO. Una gestione della terminologia inefficiente rallenta inoltre il processo di traduzione e può causare un aumento dei costi. L’aggiunta di un database terminologico gestito in modo centralizzato riduce le risorse e i tempi necessari per le revisioni all’interno dell’organizzazione. Inoltre, assicura che il contenuto sia compreso dai vostri clienti. E soprattutto aumenta le probabilità che il vostro pubblico decida di acquistare i vostri prodotti.
Comprensione della vostra terminologia
Il nostro processo di gestione della terminologia ci consente di individuare rapidamente e con precisione la terminologia essenziale, così che venga sempre osservata. Perfettamente integrato nelle nostre soluzioni di localizzazione SEO, memoria di traduzione e traduzione automatica, assicura l’utilizzo della terminologia corretta durante il processo di traduzione.
Trovare la terminologia giusta richiede tre passaggi:
- individuare i termini chiave, i messaggi fondamentali e le possibili ambiguità
- accertarsi che il termine tradotto sia corretto nel contesto dello specifico settore industriale, gruppo o mercato di destinazione
- garantire coerenza con i testi precedenti, conservando l’uso del termine scelto e dei messaggi fondamentali in tutti i diversi documenti per i vari reparti dell’organizzazione.
I vantaggi della gestione della terminologia per la vostra attività
Il nostro approccio garantisce che:
- la terminologia critica sia tradotta correttamente
- la terminologia sia usata con coerenza all’interno di più traduzioni e reparti
- il vostro pubblico legga traduzioni corrette e adeguate in ogni lingua
- le parole chiave selezionate vengano utilizzate in tutte le vostre traduzioni, migliorando i posizionamenti SEO
Servizi correlati
Memoria di traduzione
La memoria di traduzione (Translation Memory o TM) è una tecnologia essenziale per il settore dei servizi linguistici e dovrebbe rivestire un ruolo chiave nella strategia di traduzione di ogni organizzazione.
La TM è un database all’interno del quale vengono conservate tutte le vostre traduzioni, in modo che ogni segmento tradotto possa essere riutilizzato nei successivi progetti di traduzione.
Transcreation
Se vi occorre un approccio creativo alla lingua e alla cultura dei vostri clienti, la soluzione è la transcreation. Per transcreation si intende il processo di adattamento dei contenuti per un altro mercato. Possiamo aiutarvi ad adattare i vostri testi critici usando specialisti della transcreation in ognuno dei vostri mercati di destinazione, per garantire che le vostre parole lascino il segno.
Il nostro servizio di transcreation adatta i vostri contenuti ai mercati locali in modo che abbiano il giusto impatto sui consumatori.
Traduzione in-house
Consentite al vostro team di traduzione in-house di accedere a strumenti di traduzione professionali.
La maggior parte delle organizzazioni usa traduttori in-house per creare almeno una parte dei suoi contenuti multilingue. Che si tratti di vostro personale, di un distributore o di un retail partner, è importante consentire a tutte le parti coinvolte di sfruttare i vantaggi della vostra strategia di traduzione e di contribuire alla stessa.
Volete scoprire quali vantaggi possono offrirvi i servizi di traduzione PureFluent?
Prenotate una valutazione gratuita della vostra terminologia
Vorrebbe collaborare con noi in qualità di traduttore/traduttrice? Faccia clic qui.