Web Analytics

Organizzate il vostro processo di traduzione per ridurre tempi e costi

I flussi di lavoro multilingue comportano spesso un team di progetto i cui membri operano da luoghi e fusi orari diversi. Se il team non è coordinato correttamente, alcune fasi del processo possono subire ritardi o essere tralasciate. Un altro potenziale problema è la mancanza di una corretta gestione delle risorse di traduzione, che può far sì che gli stessi contenuti vengano tradotti più volte, con conseguenti ritardi nella pubblicazione di contenuti importanti o inutili costi aggiuntivi. 

Il portale di traduzione PureFluent consente di far convergere in un unico ambiente tutte le persone, le risorse e le attività richieste, garantendo il successo della vostra strategia di traduzione. Potendo seguire lo stato d’avanzamento di ogni progetto, tutti i membri del vostro team sanno cosa devono fare e quando. Ciò garantisce inoltre che tutti i progetti siano realizzati a regola d’arte e attingano alla vostra memoria di traduzione contribuendo ad arricchirla al tempo stesso.

Tutte le vostre risorse in un unico ambiente

Nel nostro portale di traduzione convergono tutte le vostre risorse multilingue, memorizzate su cloud in modo sicuro e accessibili ovunque. In questo modo potrete sempre risalire a tutto quello che avete già fatto tradurre. Inoltre qualunque contenuto ripetuto nelle traduzioni future sarà tradotto automaticamente, facendovi risparmiare tempo e denaro. Potete anche organizzare i vostri contenuti per reparto o divisione operativa e organizzarli in cartelle online.

Un team organizzato per un processo sistematico

La creazione di contenuti multilingue può coinvolgere decine di professionisti, sia interni che esterni alla vostra organizzazione. Indipendentemente dal ruolo di ognuno, il nostro portale di traduzione riunisce tutti questi processi sotto lo stesso tetto, fornendovi una visione completa in tempo reale di tutti i vostri progetti.

Traduzione e revisione in-house

Se nel processo di traduzione sono coinvolti team in-house o locali, è importante che questi possano contribuire in modo efficiente, sia che revisionino le traduzioni prima della pubblicazione, sia che partecipino come traduttori. Il nostro portale di traduzione fornisce accesso agli strumenti utilizzati dai traduttori professionali, come la memoria di traduzione e i database terminologici, garantendo che il lavoro svolto dal vostro team in-house sia riutilizzabile da altri traduttori e consentendo in molti casi di risparmiare fino al 50% del tempo, ad esempio per i contenuti destinati al retail. Il nostro portale vi consente di combinare agevolmente risorse di traduzione in-house ed esterne in base alla strategia di traduzione adottata.

Actionable insight

Il nostro portale di traduzione mette una grande quantità di dati a disposizione dei team che si occupano di contabilità, acquisti, marketing e e-commerce. Fornisce una visione d’insieme di come viene utilizzato il budget per le traduzioni, consentendovi di monitorare molto più facilmente il ROI delle vostre traduzioni e apportare modifiche laddove necessario.

Organizzazione del processo di traduzione

Per garantire l’efficienza di un processo di traduzione è necessario organizzare il vostro team e le sue attività usando gli strumenti e i servizi giusti. Per scoprire di più su alcuni dei servizi maggiormente utilizzati cliccate sui riquadri qui sotto.

Servizi di traduzione

Servizi di traduzione professionali gestiti dal nostro team di project manager con la massima attenzione alle esigenze cliente.

Traduzione in-house

Servizi di traduzione professionali gestiti dal nostro team di project manager con la massima attenzione alle esigenze cliente.

Portale di Traduzione

Organizzate il vostro team e i vostri contenuti globali con il nostro portale di traduzione leader del settore.

Transcreation

Il processo di adattamento o riscrittura dei contenuti per renderli idonei a un mercato differente.

Revisione del cliente

Integrate le competenze del vostro team locale rendendolo partecipe del processo di traduzione con il nostro portale per la revisione del cliente.

Gestione della terminologia

Gestite la terminologia approvata e garantite la coerenza terminologica dei vostri contenuti a livello globale.

“Siamo molto colpiti dall’incredibile professionalità di PureFluent e dalla qualità delle loro traduzioni. Forniscono un servizio rapido e affidabile e di solito consegnano anche prima della scadenza concordata, persino quando le tempistiche sono molto strette.”

Marketing Campaigns, Miles & More GmbH