Web Analytics

Organice su proceso de traducción para reducir los plazos y los costes

Los flujos de trabajo multilingües a menudo implican que el equipo del proyecto se encuentra en múltiples ubicaciones y zonas horarias. Si no puede organizar a su equipo, las tareas clave pueden retrasarse o pasarse por alto. Otro problema potencial es la incapacidad de gestionar los activos de traducción correctamente, lo que puede ocasionar que los contenidos se traduzcan más de una vez. En consecuencia, suele haber retrasos en la publicación de contenidos esenciales y costes innecesarios. 

El portal de traducción de PureFluent integra a todas las personas, las tareas y los activos necesarios para que su estrategia produzca el resultado esperado. Al mostrar la evolución de cada proyecto, todos los miembros del equipo saben qué tienen que hacer y cuándo. Esto también garantiza que todos sus proyectos sigan las mejores prácticas y utilicen la memoria de traducción, además de actualizarla.

Todos sus activos en un único sitio

Nuestro portal de traducción integra todos sus activos multilingües en un único sitio, con copia de seguridad y accesibles en la nube desde cualquier parte. Así, siempre podrá buscar todo lo que haya traducido hasta la fecha. Además, todos los contenidos que se repitan en futuros proyectos pueden traducirse automáticamente, por lo que ahorrará tiempo y dinero. Incluso puede organizar sus contenidos por departamento o por la sección correspondiente, así como utilizar carpetas en línea.

Equipo organizado, proceso controlado

Procesar sus contenidos multilingües probablemente implique a decenas de profesionales, dentro y fuera de su organización. Sea cual sea la función de cada uno, nuestro portal de traducción integra todos los procesos en un único sitio y muestra la situación real de todos sus proyectos.

Traducción y revisión internas

Si incluye equipos internos o del país en el proceso de traducción, es importante proporcionarles los datos correctos, tanto si están revisando contenidos antes de su publicación como si son los traductores. Nuestra plataforma de traducción da acceso a herramientas utilizadas por los traductores profesionales, como la memoria y las bases de datos terminológicas. De este modo, otros traductores podrán utilizar las aportaciones de su equipo interno, por lo que muchos proyectos de contenidos comerciales se llevarán a cabo hasta en la mitad de tiempo. Nuestra plataforma le permite armonizar recursos de traducción internos y externos de forma eficiente según su estrategia.

Ideas prácticas

Nuestro portal de traducción ofrece muchísima información, que pueden utilizar los departamentos de Finanzas, Compras, Marketing y Comercio Electrónico. Le proporciona una visión integral del gasto de su presupuesto de traducción, para que calcule fácilmente la rentabilidad de la inversión y haga los ajustes necesarios.

Organizando su proceso de traducción

Organizar sus procedimientos y a su equipo en un proceso de traducción eficiente implica utilizar las herramientas y los servicios adecuados. Para obtener más información sobre nuestros servicios más demandados, haga clic en los apartados siguientes.

Servicios de traducción

Servicios de traducción profesionales, dirigidos por nuestro equipo de gestión de proyectos orientado al cliente.

Traducción interna

Servicios de traducción profesionales, dirigidos por nuestro equipo de gestión de proyectos orientado al cliente.

Portal de traducción de PureFluent

Acceda a nuestro portal de traducción líder en el sector para organizar todos los contenidos y a su equipo.

Transcreación

El proceso de recrear o adaptar sus contenidos para adecuarlos a otro mercado.

Revisión del cliente

Incorpore las habilidades de su equipo del país para participar en el proceso de traducción con nuestro portal de revisión del cliente.

Gestión de terminología

Gestione la terminología aprobada y asegure la coherencia en todos sus contenidos.

«Estamos impresionados con la increíble profesionalidad de PureFluent y la calidad de sus traducciones. Ofrecen un servicio rápido y confiable, y generalmente entregan antes de la fecha de finalización pese a contar con plazos muy ajustados.»

Marketing Campaigns, Miles & More GmbH