Web Analytics

Organisez votre processus de traduction pour réduire les coûts et les délais

Les workflows multilingues impliquent souvent une équipe de projet dispersée sur plusieurs zones géographiques et fuseaux horaires. Si vous ne parvenez pas à organiser votre équipe, les tâches essentielles pourront être retardées ou laissées de côté. Un autre problème potentiel est une impossibilité à gérer les ressources de traduction correctement, ce qui peut conduire à faire traduire plusieurs fois le même contenu. Il en résulte souvent des retards dans la publication du contenu critique et des coûts injustifiés. 

Le portail de traduction PureFluent regroupe toutes les personnes, ressources et tâches requises pour la réussite de votre stratégie de traduction. Grâce à la visibilité qui vous est donnée sur l’avancée de chaque projet, chaque membre de votre équipe sait ce qu’il a à faire, et quand. Vous avez en outre la garantie que tous vos projets respectent les meilleures pratiques et qu’ils bénéficient de votre mémoire de traduction autant qu’ils l’enrichissent.

Toutes vos ressources en un seul endroit

Notre portail de traduction regroupe tous vos actifs multilingues en un seul endroit. Elles sont sauvegardées en toute sécurité et accessibles depuis n’importe où dans le cloud. Autrement dit, vous pouvez à tout moment retrouver tous vos précédents contenus traduits, qui pourront être automatiquement récupérés dans vos futures traductions : vous gagnez du temps et de l’argent. Vous pouvez même organiser votre contenu par service ou division opérationnelle et utiliser des dossiers en ligne.

Équipe organisée, processus discipliné

Il est probable que votre processus de contenu multilingue implique des dizaines de professionnels internes et externes à votre organisation. Quel que soit le rôle de chaque intervenant, notre portail de traduction regroupe tous ces processus et fournit une vision en temps réel de tous vos projets.

Traduction et révision en interne

Si vous intégrez des équipes en interne ou dans le pays dans le processus, que ce soit pour la révision avant publication ou pour la traduction, il est important de rendre leur contribution efficace. En donnant à votre équipe en interne l’accès aux outils utilisés par les traducteurs professionnels, comme la mémoire de traduction et les bases terminologiques, notre plateforme de traduction garantit la réutilisation de ses contributions par les autres traducteurs et lui permet de gagner jusqu’à la moitié du temps nécessaire à la réalisation de nombreux scénarios de contenu retail. Notre plateforme vous permet de combiner harmonieusement les ressources de traduction internes et externes, conformément à la stratégie de traduction que vous avez choisie.

Analyses décisionnelles

Notre portail de traduction fournit une mine de données utilisables par les équipes Finances, Achat, Marketing et E-Commerce. En vous offrant une vision complète de l’utilisation de votre budget de traduction, il vous permet de réaliser bien plus facilement le suivi de votre RSI de traduction et d’apporter des ajustements, le cas échéant.

Organisation de votre processus de traduction

Outre l’organisation de votre équipe et de vos procédures, un processus de traduction efficace passe par l’utilisation des outils et services adaptés. Pour en savoir plus sur certains des services les plus utilisés, cliquez sur une case ci-dessous.

Services de traduction

Services de traduction professionnels gérés par notre équipe de chefs de projet orientée clients.

Traduction en interne,

Services de traduction professionnels gérés par notre équipe de chefs de projet orientée clients.

Portail de traduction PureFluent

Organisez votre équipe et votre contenu global en accédant à notre portail de traduction à la pointe de l’industrie.

Transcréation

Le processus de recréation ou d’adaptation de votre contenu pour l’adapter à un marché différent.

Révision par le client

Utilisez les compétences de votre équipe dans le pays en l’intégrant au processus de traduction dans notre portail de révision par le client.

Gestion terminologique

Gérez la terminologie approuvée et veillez à la cohérence entre toutes vos ressources globales.

« Nous sommes impressionnés par l’approche incroyablement professionnelle des collaborateurs de PureFluent et par la qualité de leurs traductions. Ils offrent un service rapide et fiable, et livrent généralement en avance sur la date convenue malgré des délais très serrés. »

Marketing Campaigns, Miles & More GmbH