Transcreación

Adapte sus contenidos para nuevos mercados

Seguramente, su equipo de Marketing pase mucho tiempo pensando en cómo «meterse en la cabeza» de sus clientes. ¿Qué los motiva a realizar una compra? ¿Cuáles son los precios adecuados? ¿Qué aspecto y sensación debe transmitir su sitio web?

Pero ¿en qué clientes están pensando? Lo más seguro es que se trate de su mercado local. Sin embargo, si desea vender en Alemania o en Japón, el contenido podría no resultar adecuado. Si es así, una traducción literal podría confundir a los clientes de otros países.

Para adaptarse al idioma y a la cultura de sus clientes, debe ser creativo, es decir, hacer uso de la transcreación. Transcreación es el proceso de adaptar sus contenidos a un mercado distinto. Nuestros especialistas en transcreación pueden ayudarlo a adaptar este texto tan importante para cada mercado objetivo, de manera que siempre acierte con el tono.

 

 Transcreación o traducción creativa de PureFluent

Transcreation

NUESTRO SERVICIO DE TRANSCREACIÓN ADAPTA SUS CONTENIDOS PARA LOS MERCADOS Y LOS CLIENTES LOCALES

La transcreación es un proceso más lento y costoso que la traducción, por lo que resulta adecuado sobre todo para los contenidos más importantes y creativos: eslóganes, página inicial, mensajes de la marca o anuncios. Nuestros equipos de proyecto y creativos colaborarán con usted para entender su mercado y los objetivos de la marca, e identificar la carencia cultural que ha de solventarse. La transcreación suele ser un proceso con retroalimentación, lo que implica colaborar con su equipo interno o del país.

El proceso de traducción creativa conlleva lo siguiente:

  • Instrucciones creativas
  • Llamadas o reuniones a distancia
  • Glosario
  • Guía de estilo

Ventajas de nuestro servicio de transcreación para su empresa

Nuestros servicios de traducción creativa:

  • Le permiten mantener la identidad de su marca, a la vez que se dirige a su público en su propio idioma y respetando su cultura
  • Hacen que sus contenidos sean relevantes para un público distinto en cada mercado objetivo

ARTÍCULOS RECIENTES DEL BLOG

No se encontraron resultados

La página solicitada no pudo encontrarse. Trate de perfeccionar su búsqueda o utilice la navegación para localizar la entrada.

¿Empezamos?