Memoria de traducción

Impulse su proceso de traducción con la memoria de traducción

La memoria de traducción (MT) es una tecnología fundamental en el sector de servicios lingüísticos, y así debería ser en toda estrategia de traducción de cada organización. La memoria de traducción es una base de datos que almacena todas sus traducciones, para que los segmentos ya traducidos se reutilicen en futuros proyectos. Cuando se repiten contenidos dentro de un mismo proyecto (por ejemplo, en un sitio web), la primera traducción se propaga automáticamente a otras líneas iguales.

La memoria de traducción no solo ahorra dinero (hasta la mitad en muchos proyectos), sino también tiempo. En los proyectos grandes, a menudo permite respetar unos plazos muy ajustados para hacer lanzamientos al mercado que, de otro modo, serían imposibles.

La memoria de traducción propicia la coherencia

La memoria de traducción aporta coherencia, ya que garantiza que los contenidos ya traducidos se reutilizarán en lugar de volverse a traducir una segunda vez. Una memoria de traducción centralizada asegura la coherencia, incluso si se utilizan diferentes traductores a lo largo del tiempo. Para los proyectos urgentes, podemos utilizar dos o más traductores al mismo tiempo. La memoria de traducción permite que el trabajo del traductor 1 esté disponible al momento para el traductor 2.

Los mejores sistemas de memoria de traducción incorporan una función de búsqueda de concordancia, que ayuda al traductor a buscar en la memoria de traducción y en el glosario palabras o frases ya traducidas.

La memoria de traducción mejora la calidad de la traducción automática

Si está pensando en utilizar la traducción automática, la memoria de traducción será imprescindible para «formar» al motor de traducción automática sobre el tono de voz y la terminología de su marca. Utilizaremos su memoria de traducción para «enseñar» a un motor de traducción automática para que dé unos resultados lo más parecidos posible a los que se esperarían de un traductor humano. Así pues, la memoria de traducción es la base para una traducción automática de alta calidad.

Nuestras soluciones de memoria de traducción, terminología, traducción automática y SEO multilingüe se integran para crear la base de una estrategia de traducción optimizada plenamente.

 

Translation memory

LA MEMORIA DE TRADUCCIÓN ACELERA EL PROCESO DE TRADUCCIÓN Y PUEDE REDUCIR LOS COSTES EN GRAN MEDIDA

ARTÍCULOS RECIENTES DEL BLOG

No se encontraron resultados

La página solicitada no pudo encontrarse. Trate de perfeccionar su búsqueda o utilice la navegación para localizar la entrada.

¿Empezamos?