Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

Estudio de palabras clave multilingües

Atraiga al público con el idioma local

Las palabras clave que utiliza en su mercado local son un buen punto de partida para su SEO multilingüe, pero su simple traducción puede no dar los resultados deseados. A menudo existen varias maneras de traducir estas palabras clave, por lo que resulta esencial realizar un estudio de palabras clave multilingües.

Translation Services
¿Qué busca realmente la gente?

¿Qué busca realmente la gente?

Pongamos el ejemplo del teléfono móvil.

La traducción más obvia puede no ser la más adecuada, ya que la palabra utilizada debería coincidir con lo que realmente van a buscar sus clientes potenciales. La respuesta está en el estudio de palabras clave.

En el caso de los mercados de habla alemana,  Mobiltelefon  es una traducción perfectamente correcta y válida, pero lo más probable es que los alemanes busquen  Handy or Smartphone. Los suizos, no obstante, acostumbran a buscar  Natel,. Y en el caso de los mercados de habla española, será necesario distinguir entre  móvil para España y celular  para América Latina.

El estudio de palabras clave debe tener en cuenta a la competencia

El estudio de palabras clave debe tener en cuenta a la competencia

Si vende altavoces bluetooth, necesitará una estrategia de SEO inteligente, porque la competencia para esta palabra clave es muy grande, algo que probablemente ya sabe.

Este mismo principio también se aplica a sus palabras clave localizadas. Si en su mercado local ha optado por una palabra clave de menor volumen para situarse mejor, esta misma estrategia también puede resultar adecuada para su mercado objetivo.

En resumidas cuentas, siempre hay que lograr el equilibrio entre el volumen de búsqueda y la dificultad de la palabra clave. El proceso de estudio de palabras clave lo ayudará a encontrarlo.

Las palabras clave <i>long tail</i> son muy eficaces

Las palabras clave long tail son muy eficaces

Es complicado posicionarse para más de una palabra clave en una única página, pero las palabras clave long tail añaden contexto a sus contenidos, con lo cual es más probable que Google coloque su página en una posición destacada.

El estudio de palabras clave multilingües debe identificar estas palabras clave long tail y asociarlas a las principales. Es decir, crear grupos de palabras clave.

Para el estudio de palabras clave, los aspectos demográficos también tienen su importancia

Para el estudio de palabras clave, los aspectos demográficos también tienen su importancia

No debe olvidar nunca que intenta llegar a gente real de cada mercado objetivo, y que una persona de 18 años puede no utilizar los mismos términos de búsqueda que alguien de 40.

Y esto también es aplicable a los dialectos regionales. Si cree que debe dirigirse a públicos diferentes en un mismo país, considere la posibilidad de crear contenidos que tengan en cuenta las palabras clave pertinentes para cada grupo. El proceso de estudio de palabras clave le será de ayuda para entender a los diferentes públicos de cada país.

¿Todos sus productos son relevantes para todos los mercados?

¿Todos sus productos son relevantes para todos los mercados?

Por último, también puede encontrarse con que algunos términos de búsqueda muy populares en su mercado local no son pertinentes en su mercado objetivo.

Para una marca de ropa deportiva, por ejemplo, todas las palabras clave relacionadas con el béisbol tendrán un volumen de búsqueda muy limitado en buena parte de Europa, con independencia de lo bien que se hayan estudiado.

Esto es una señal de que probablemente no vale la pena dedicar presupuesto a traducir estos contenidos para estos mercados.

Servicios relacionados

Plugin de SEO multilingüe

Plugin de SEO multilingüe

Ya entiende la importancia de alinear los contenidos de su web con los metadatos, como el título SEO y la metadescripción. Optimizar estos aspectos para un único idioma ya resulta muy complejo, pero tratar de diseñar y aplicar una estrategia de SEO internacional puede parecer una tarea imposible.

Nuestro plugin de SEO está diseñado para facilitar esta tarea clave.

Localización SEO

Localización SEO

Nuestro servicio de localización SEO garantiza que sus traducciones incluyan las palabras clave que buscan sus clientes.

Muchas compañías ofrecen servicios de optimización de buscadores (SEO) en su idioma local, pero muy pocas dan un servicio de localización SEO especializado. En general, hay varias formas correctas de traducir un mismo término, pero lo importante es saber qué es lo que buscan los clientes en su mercado objetivo.

Gestión de terminología

Gestión de terminología

Si lleva tiempo gestionando proyectos de traducción, sabrá lo complicada que puede ser la gestión de terminología. Tanto si se trata del nombre de un producto como de un eslogan, siempre ha de ser el mismo.

Nuestra solución de gestión de terminología garantiza que los clientes encuentren y entiendan sus contenidos

¿Quiere mejorar el resultado del SEO multilingüe?

Permítanos mostrarle cómo podemos encontrar las palabras clave adecuadas para su mercado objetivo. Póngase en contacto con nosotros hoy para descubrir cómo podemos trabajar juntos.