Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

Subtitulación de vídeos multilingüe

Comparta su contenido de vídeo con un público más amplio

Si ya tiene contenido de vídeo en español, seguramente se pregunte si debe «traducirlo» para otros mercados objetivo. Las investigaciones muestran que los clientes pasan más tiempo en los sitios con contenido de vídeo y hay más probabilidades de que compren. La subtitulación de vídeos multilingüe lleva sus contenidos de vídeo a un nuevo nivel y también potencia su SEO.

Translation Services
Transcripción de vídeo

Transcripción de vídeo

Podemos realizar la transcripción de los contenidos de vídeo (si no dispone del guion original) y la codificación de tiempos. Una vez que tengamos el guion, podremos traducirlo, tras lo cual dispondrá de tres opciones: subtítulos, doblaje o locución.

La elección dependerá del tipo de vídeo, y los costes varían: los subtítulos son la opción más económica, seguida de la locución y, por último, del doblaje.

Subtitulación de vídeos de PureFluent

Subtitulación de vídeos de PureFluent

La subtitulación puede ser un proceso complejo, debido a las limitaciones de caracteres, líneas y del tiempo que los subtítulos se pueden mostrar en pantalla.  Las traducciones de los subtítulos no suelen ser directas. En general, es necesario que el traductor transmita el mensaje de manera precisa, sin olvidar otros tipos de información incluidos en las imágenes, como carteles, letras, leyendas y otras palabras escritas.  Por otro lado, la locución o el doblaje tampoco están libres de retos, ya que ha de asegurarse de que la traducción se adapta al contenido del vídeo original. De forma alternativa, puede adaptar la longitud del vídeo original. En cualquier caso, si utiliza música, podemos adaptar los tiempos de entrada y salida en cada idioma.

En PureFluent combinamos el dominio técnico, las habilidades de traducción y nuestros locutores profesionales para ayudarlo a crear un vídeo adecuado para el público objetivo y que respete el tono de voz de su marca.

Ventajas de nuestro servicio de subtitulación de vídeos para su empresa

Ventajas de nuestro servicio de subtitulación de vídeos para su empresa

Nuestros servicios de vídeo:

  • Incrementan la eficacia de sus vídeos en cada mercado objetivo
  • Conservan el tono de voz de su marca en todos los idiomas

¿Dónde sería adecuado traducir los vídeos?

Donde usted quiera. Hay diferentes formas de traducir el vídeo dependiendo de su finalidad.

Las traducciones pueden guardarse en archivos de subtítulos, como SRT, para verlos con aplicaciones de reproducción; en formato WebVTT, para visualizarlos en línea, o bien insertarse en el propio vídeo.

Translation Services

Servicios relacionados

Maquetación multilingüe

Maquetación multilingüe

Nuestro servicio de maquetación multilingüe le evita quebraderos de cabeza: combina la pericia de técnicos de maquetación y traductores profesionales,

que trabajan en equipo para garantizar que sus contenidos finales tengan el texto y el formato que usted quiere para cada mercado objetivo.

Gestión de redes sociales

Gestión de redes sociales

La solución de gestión de redes sociales multilingües de PureFluent integra plataformas populares en este campo, como Marketo o HubSpot, para ampliar la interacción con sus clientes en nuevos mercados.

En combinación con nuestra solución de  traducción automática  con posedición, es posible gestionar múltiples redes sociales en distintos idiomas sin agotar el presupuesto y sin tener que ampliar el equipo para desarrollar este proceso.

Localización SEO

Localización SEO

Nuestro servicio de localización SEO garantiza que sus traducciones incluyan las palabras clave que buscan sus clientes.

Muchas compañías ofrecen servicios de optimización de buscadores (SEO) en su idioma local, pero muy pocas dan un servicio de localización SEO especializado. En general, hay varias formas correctas de traducir un mismo término, pero lo importante es saber qué es lo que buscan los clientes en su mercado objetivo.

¿Quiere ver lo fácil que es hacer subtítulos multilingües?

Permítanos mostrarle exactamente lo que podemos hacer. Póngase en contacto con nosotros, envíenos un vídeo corto y crearemos otro subtitulado para usted.