Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Great service from lovely people

Expert advice you can trust

Technology to make translation easier

Toller Service von netten Profis

Solide, fachkundige Beratung

Einfache Abläufe dank innovativer Tools

Un service de qualité à visage humain

Expertise, conseil et fiabilité
La technologie au service de la traduction
Servicio excelente de gente encantadora
Asesoramiento experto fiable
Tecnología que facilita la traducción
Servizio eccellente e sempre cordiale
Consigli di esperti fidati e competenti
Tecnologie che semplificano la traduzione
優秀な人材による優れたサービス
信頼できる専門家のアドバイス
翻訳を容易にするテクノロジー
친절한 사람들이 전하는 훌륭한 서비스
신뢰할 수 있는 전문가의 조언
번역을 더 쉽게 만드는 기술

La traducción del sitio web se simplifica.

Su web es su escaparate. Como el sector de la venta al por menor opta por el cibercomercio, un sitio web multilingüe efectivo es clave para llegar a su público en todo el mundo. Estamos a su disposición para facilitar la traducción de su sitio web y rentabilizar su presupuesto. Trabajaremos con usted para llegar a nuevos mercados.

Translation Services
Traducción de sitios web

Planificando el proyecto de traducción de su web

Traducir sitios web puede ser complejo, pero, con la estrategia adecuada, puede conseguir que el proceso sea rápido y simple. Aprovechará mejor su presupuesto y, lo que es más importante, se asegurará de que la traducción de su sitio web vaya acorde con los objetivos de su empresa.

1

Vea la mecánica de traducción de sitios web. Tiene que exportar los contenidos de su web para traducirlos y después importar las traducciones.

Puede ser un proceso lento, pero tenemos opciones de automatización para hacerlo más eficiente.

2

Reflexione sobre el marketing de búsquedas en línea porque, si su contenido no es visible en Google, esas traducciones no cumplirán su función.

Es muy importante conseguir que su sitio web se encuentre en línea en varios idiomas.

3

Póngase en el lugar de un cliente y piense qué acción quiere que su usuario haga cuando esté en su sitio web.

Los títulos, los encabezados y las llamadas a la acción son clave para que su sitio traducido sea efectivo, pero tienen que ser adecuados para los clientes en todos los idiomas.

4

Tenga en cuenta también otros contenidos en línea con los que el usuario podría interactuar. Entre los ejemplos importantes, están los vídeos y los contenidos descargables, como los folletos.

Son elementos importantes y deben traducirse correctamente.

La mecánica de las traducciones de sitios web

Hay sitios de muchos tipos, desde simples webs estáticas con contenidos rara vez actualizados hasta plataformas dinámicas de cibercomercio con un catálogo que cambia continuamente. Por supuesto, estos casos tan distintos requieren enfoques diferentes. Sea cual sea su situación, tenemos una solución para que la mecánica de la traducción de sitios web sea eficiente.

Escalabilidad

Traducción de sitios web
Integración de CMS

Integración de CMS

Para los sitios web con mucho tráfico en una plataforma CMS, como WordPress, Drupal o Joomla, la integración de CMS es la forma más eficiente de traducir. En las webs con muchos idiomas y contenidos que se actualizan periódicamente, es importante que el proceso de traducción esté muy automatizado.

Nuestras integraciones de traducción exportarán los contenidos de su sitio web y luego los publicarán una vez traducidos, en un proceso rápido y simple.

Proxy de traducción

Proxy de traducción

El proxy de traducción es adecuado para webs estáticas y simples. En estos casos, puede conseguir versiones multilingües de forma más rápida que con cualquier otra opción.

El servicio de proxy coloca un estrato de «proxy» entre su sitio web y los usuarios. Este enfoque permite que sus clientes vean un sitio web traducido sin que usted tenga que incorporar las traducciones a su CMS. ¡Muy inteligente!

Formatos de exportación/importación de la web

Formatos de exportación/importación de la web

Envíenos las páginas exportadas de su sitio en cualquier formato web estándar y las traduciremos conservando el formato y las etiquetas.

Trabajamos con formatos habituales, como HTML, XML y JSON, que se utilizan mucho en contenidos web.

Word y Excel

Word y Excel

Si tiene un sitio sencillo y actualiza los contenidos poco, ¿para qué va a complicarse? Puede enviarnos sus contenidos en Word o Excel, y nosotros le mandaremos las traducciones en un formato bilingüe. Simplemente, copie/pegue las traducciones en el apartado correspondiente del panel de su sitio web.

Llegue a su público global con una solución de SEO multilingüe escalable

Si vende en mercados internacionales, la optimización multilingüe de los motores de búsqueda es crucial para aumentar el conocimiento de marca y alcanzar sus objetivos. La solución de SEO multilingüe de PureFluent integra equipos de localización expertos y una plataforma de tecnología inteligente para que el proceso sea escalable, por grandes que puedan ser sus ambiciones.

Estudio de palabras clave multilingües

Estudio de palabras clave multilingües

La simple traducción de palabras clave ya existentes puede no dar los resultados deseados. Nuestro proceso de estudio de palabras clave multilingües garantiza que estará en sintonía con su público objetivo en todos los mercados, al tener en cuenta tanto la competencia como los volúmenes de búsqueda.

Traducir simplemente los términos actuales de búsqueda es lo más fácil, pero es posible que las palabras traducidas no sean las que buscan los clientes de un mercado extranjero. El estudio de palabras clave en un mercado extranjero es esencial para ganar exposición ante su público.

Traducción de sitios web

Traducir para triunfar

Contar con traductores especializados con experiencia en SEO garantiza que su sitio web se puede encontrar en los mercados a los que se dirige.

Traducción de sitios web
Traducción de contenidos y metadatos

Traducción de contenidos y metadatos

Los motores de búsqueda no solo leen los contenidos de su sitio web para indexarlos. También analizan los metadatos que no se muestran en la página, como el título, las metadescripciones y las etiquetas «alt», que describen el contenido de una imagen.

Es fácil olvidarse de traducir estos datos, pero hemos desarrollado nuestro propio plugin de SEO para exportarlos de su sitio web, traducirlos y luego publicarlos, lo que maximiza las oportunidades de que sus clientes encuentren su empresa.

Maximizar la conversión

Si su objetivo es que un cliente se inscriba, suscriba o compre, sus traducciones tienen que persuadirlo de dar ese paso crucial. Algunas de sus traducciones necesitan un enfoque especial para asegurarse de que dan los resultados deseados.

Llamadas a la acción multilingües

Llamadas a la acción multilingües

Una llamada a la acción es una nota visual en su sitio web que le dice a su público cuál es el siguiente paso que quiere que dé. Por lo general, es un botón que invita a su cliente a hacer clic en él. Puede mostrar un formulario para recopilar datos, invitar al usuario a seguir a la empresa en las redes sociales, o bien alguna otra acción que inicie el proceso de venta.

La llamada a la acción es el comienzo de un proceso de venta. Es esencial que su cliente haga clic en ese botón. Por eso, se dedica mucho tiempo y trabajo a crear una llamada a la acción con una tasa alta de conversión.

No hay garantía de que una traducción directa de una llamada a la acción tenga una tasa alta de conversión, incluso si la original da buen resultado. Si ha elegido las mejores llamadas a la acción para su sitio web, ya sabe cómo las traducciones alternativas pueden afectar directamente a las tasas de conversión. Transcreamos sus llamadas a la acción con las tasas de conversión en mente. También podemos proporcionarle traducciones alternativas para usarlas en una prueba A/B controlada.

¿Qué importancia tiene esto?

¿Qué importancia tiene esto?

Una llamada a la acción bien traducida y orientada a la conversión afectará directamente a las ventas y a la rentabilidad de la inversión de la traducción.

Traducción de folletos y vídeos

Su sitio web no solo se compone de páginas. Hay contenidos, como los folletos descargables o los vídeos en línea, que tienen un papel clave para persuadir a su cliente de que dé el siguiente paso. Si sus contenidos eran lo suficientemente importantes como para crearlos, también debería traducirlos.

Contenidos descargables

Contenidos descargables

Sus contenidos en línea no son solo lo que se ve en la web. Los contenidos descargables, como los folletos de productos, los libros electrónicos y las hojas de datos, son igual de importantes para conseguir un cliente.

Nuestro equipo de maquetación multilingüe trabaja con sus documentos de diseño originales para garantizar un buen resultado en otros idiomas, teniendo en cuenta los desafíos de traducción, como el porcentaje de ampliación del texto.

 

Contenidos importantes

Los materiales adicionales de marketing y los vídeos a menudo forman parte de una estrategia de contenidos e, incluso, pueden ser productos descargables. La estrategia para traducir estos elementos debe tener en cuenta su importancia para el cliente.

Traducción de sitios web
Traducción de sitios web
Vídeos multilingües

Vídeos multilingües

Cabe destacar que, según las investigaciones, los clientes están mucho más dispuestos a comprar si se les presentan contenidos en su propio idioma, lo que también ocurre con el contenido de vídeo.

Tenemos varias opciones para traducir vídeos, como subtítulos, locución y doblaje. Nos aseguraremos de que el vídeo se entregue en el formato más apropiado para su sitio web. Dependerá de la forma en la que se aloje el vídeo. Por ejemplo, si está en su canal de YouTube o alojado en su propio servidor web. Y también influyen las opciones de traducción que haya para ese medio, incluidos los formatos de subtítulos que se admitan.

Enfoque de traducción estratégica

Su sitio web se ha diseñado para alcanzar unos objetivos comerciales específicos. Traducimos la web con ellos en mente. A veces, eso implica tomar la decisión meditada de no traducir. Como no hay fondos ilimitados, su estrategia de traducción debe funcionar para que su presupuesto tenga el máximo impacto.

Traducción de sitios web

Para alcanzar esos objetivos, no es necesario traducir toda la web a todos los idiomas. Algunos contenidos serán lo suficientemente importantes como para ponerlos a disposición de todos los clientes, mientras que otros tal vez solo se traduzcan a idiomas específicos que reflejen sus prioridades de venta.

Por ejemplo, no traducimos nuestro blog a todos nuestros idiomas objetivo, pero sí traducimos todas las páginas que describen nuestros servicios y soluciones. Lo ayudaremos a centrar su presupuesto en traducciones que maximicen la rentabilidad de la inversión y favorezcan el crecimiento de su negocio.

Traducción de sitios web

Tanto si su objetivo es iniciar un negocio internacional como si quiere potenciar el marketing en otros países, estamos a su disposición para ayudarlo a triunfar.

¿Se siente abrumado por la traducción de su sitio web?

Hay mucho en lo que pensar. ¿Qué traduce y a qué mercados se dirige? ¿Cómo lo encuentran en Google? ¿Cómo puede maximizar las conversiones?

Nuestra revisión gratuita de la traducción del sitio web le proporcionará consejos claros sobre cómo traducir su web de manera eficiente, al tiempo que aumenta el crecimiento.