Traduction automatique

Exploitez la traduction automatique pour réduire les délais et les coûts

Il arrive que la traduction humaine ne soit tout simplement pas possible à cause des contraintes liées au volume, aux délais ou au budget. Si vous vous reconnaissez dans ce profil, vous devriez envisager l’utilisation de la traduction automatique (TA) pour certains types de contenus.

Si votre seul autre choix est de ne rien traduire du tout, la TA évitera à vos clients d’avoir à utiliser le contraignant Google Traduction. Le résultat sera en outre généralement meilleur car la solution est basée sur vos propres mémoires de traduction et bases terminologiques. La traduction automatique professionnelle est souvent associée à une étape de révision intitulée « post-édition ». À mi-chemin entre traduction professionnelle et TA, elle permet au réviseur de corriger la terminologie et de vérifier que la traduction a du sens.

Machine Translation

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE VOUS AIDE À TRADUIRE VOTRE CONTENU PLUS RAPIDEMENT ET À MOINDRE COÛT

TA PureFluent

Il est important de faire la distinction entre la TA sur mesure et les outils de traduction gratuits tels que Google Traduction. La TA sur mesure tire profit des traductions humaines existantes pour un marché vertical spécifique (par exemple, le commerce de détail) afin de traduire automatiquement du nouveau contenu. Elle est plus efficace lorsque les « moteurs » de traduction automatique sont entraînés avec de grandes mémoires de traduction spécifiques à vos propres produits et services. La TA fonctionne également mieux avec des textes répétitifs basés sur une structure similaire et utilisant la même terminologie.

La TA est souvent utilisée par les clients disposant d’immenses bibliothèques de contenu fréquemment mises à jour, par exemple, de gros catalogues de produits en ligne. La traduction automatique ne vous donnera jamais le même résultat qu’une traduction humaine de qualité, mais elle vous permet de basculer de gros volumes de contenu dans la langue de vos clients rapidement, et à un très faible coût par mot.

Notre équipe d’experts évaluera vos besoins pour vous aider à décider si la traduction automatique est adaptée à votre cas.  Selon vos exigences, vous pouvez choisir d’ajouter une étape de post-édition humaine.

Les avantages de nos services de traduction automatique pour votre entreprise

  • Avec la TA, d’importantes économies peuvent être réalisées pour certains types de contenus
  • Elle permet de gagner du temps lors de la traduction de textes volumineux
  • PureFluent utilise la mémoire de traduction pour améliorer la performance mais aussi la précision de vos traductions

 

NOS DERNIERS ARTICLES DE BLOG

Aucun résultat

La page demandée est introuvable. Essayez d'affiner votre recherche ou utilisez le panneau de navigation ci-dessus pour localiser l'article.

Prêt à commencer ?