Traduction automatique
Exploitez la traduction automatique pour réduire les délais et les coûts
La traduction automatique vous aide à traduire votre contenu plus rapidement et à moindre coût.
Il arrive que la traduction humaine ne soit tout simplement pas possible à cause des contraintes liées au volume, aux délais ou au budget. Si vous vous reconnaissez dans ce profil, vous devriez envisager l’utilisation de la traduction automatique (TA) pour certains types de contenus.
Recours à la traduction automatique
Si vous avez du mal à dégager un budget pour la traduction, la TA évitera à vos clients d’avoir à utiliser le contraignant Google Traduction. Le résultat sera en outre généralement meilleur car la solution est basée sur vos propres mémoires de traduction et bases terminologiques. La traduction automatique professionnelle est souvent associée à une étape de révision intitulée « post-édition ». À mi-chemin entre traduction professionnelle et TA, elle permet au réviseur de corriger la terminologie et de vérifier que la traduction a du sens.
TA PureFluent
Il est important de faire la distinction entre la TA sur mesure et les outils de traduction gratuits tels que Google Traduction. La TA sur mesure tire profit des traductions humaines existantes pour un marché vertical spécifique (par exemple, le commerce de détail) afin de traduire automatiquement du nouveau contenu. Elle est plus efficace lorsque les « moteurs » de traduction automatique sont entraînés avec de grandes mémoires de traduction spécifiques à vos propres produits et services. La TA fonctionne également mieux avec des textes répétitifs basés sur une structure similaire et utilisant la même terminologie.
La TA est souvent utilisée par les clients disposant d’immenses bibliothèques de contenu fréquemment mises à jour, par exemple, de gros catalogues de produits en ligne. La traduction automatique ne vous donnera jamais le même résultat qu’une traduction humaine de qualité, mais elle vous permet de basculer de gros volumes de contenu dans la langue de vos clients rapidement, et à un très faible coût par mot.
Notre équipe d’experts évaluera vos besoins pour vous aider à décider si la traduction automatique est adaptée à votre cas. Selon vos exigences, vous pouvez choisir d’ajouter une étape de post-édition humaine.
Les avantages de nos services de traduction automatique pour votre entreprise
- Avec la TA, d’importantes économies peuvent être réalisées pour certains types de contenus
- Elle permet de gagner du temps lors de la traduction de textes volumineux
- PureFluent utilise la mémoire de traduction pour améliorer la performance mais aussi la précision de vos traductions
La traduction automatique est-elle une solution adaptée dans mon cas ?
La traduction automatique fonctionne mieux pour certaines combinaisons de langues et certains domaines de spécialité que pour d’autres. Autre facteur important : la taille de votre mémoire de traduction. Discutons-en et nous vous aiderons à décider si la TA est une option possible pour vous.
Services associés
Traduction automatique de site Web
La gestion du contenu multilingue dans votre CMS peut être un véritable casse-tête. Votre équipe se trouve accaparée par les exportations et importations nécessaires, ce qui ralentit le délai de mise sur le marché.
Nos connecteurs de traduction automatique de site Web accélèrent et simplifient le processus de traduction.
Intégration du stockage sur le Cloud
L’intégration de votre système de gestion documentaire avec PureFluent simplifie et accélère votre processus de traduction.
Si vous travaillez avec des plateformes de stockage telles que Microsoft OneDrive, SharePoint, Box et Dropbox, notre solution d’intégration du stockage sur le Cloud vous permet d’automatiser les commandes de traduction et le processus de livraison. Il vous suffit de placer les contenus à traduire dans les dossiers prévus, et PureFluent intégrera automatiquement le nouveau contenu à un calendrier que vous contrôlez.
Plugin SEO multilingue
Vous savez combien il est important d’aligner votre contenu Web aux métadonnées telles que le titre SEO et la meta description. Nous savons à quel point cela peut être difficile lorsque vous n’optimisez que pour une seule langue, mais essayer de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de SEO internationale peut sembler carrément impossible.
Notre plugin SEO est conçu pour faciliter cette tâche.
Vous voulez voir comment nous mettons nos solutions en œuvre ?
Intégrer la traduction automatique dans votre processus de traduction nous permet de traduire vos contenus plus rapidement et plus efficacement. Laissez-nous vous montrer comment.
Demander un bilan gratuit de vos besoins en traduction
Vous êtes traducteur et vous souhaitez vous inscrire chez nous ? Cliquez ici.