Maschinenübersetzung
Nutzen Sie das Potenzial maschineller Übersetzungen, um Zeit und Geld zu sparen
Content mit maschineller Übersetzung zeit- und kostensparend übersetzen.
Manchmal kommen von Fachleuten angefertigte Übersetzungen aufgrund von Umfang, knapper Zeit oder geringer Budgets einfach nicht infrage. Das kommt Ihnen bekannt vor? Dann sollten Sie die maschinelle Übersetzung (MÜ) für bestimmte Inhalte in Betracht ziehen.
Einsatz von maschineller Übersetzung
Wenn Ihr Übersetzungsbudget knapp bemessen ist, kann MÜ Ihren Kunden zumindest den Griff zu Google Translate ersparen. Und das mit besseren Resultaten, da die Lösung auf Ihren eigenen Translation Memorys und Terminologie-Datenbanken basiert. Professionelle maschinelle Übersetzungen sind oft an eine Nachbearbeitung durch einen Humanübersetzer gekoppelt, das sogenannte Post-Editing. In dieser Phase überprüft ein Lektor die Terminologie und korrigiert bei Bedarf fehlerhafte Übersetzungen. Ein Vorgehen, dass professionelle Humanübersetzung mit MÜ verbindet.
MÜ von PureFluent
Kundenspezifische MÜ sollte nicht mit frei zugänglichen Übersetzungstools wie Google Translate verwechselt werden. Denn die kundenspezifische MÜ stützt sich auf große Mengen bereits existierender Humanübersetzungen für einen bestimmten vertikalen Markt (z. B. Retail). Dadurch kann neuer Content automatisch übersetzt werden. Besonders erfolgreich ist MÜ, wenn die „Engines“ für maschinelle Übersetzung mit umfangreichen Translation Memorys gefüttert werden, die sich auf Ihre Produkte und Angebote beziehen. Am besten funktioniert MÜ bei sich wiederholenden Texten, die ähnlich aufgebaut sind und auf derselben Terminologie basieren.
MÜ wird oftmals von Kunden mit umfangreichen, regelmäßig aktualisierten Content-Bibliotheken verwendet, z. B. große Online-Produktkataloge. Maschinelle Übersetzung wird niemals mit von Menschen angefertigten Übersetzungen mithalten können, allerdings ermöglicht sie eine schnelle Übertragung großer Textmengen in die Sprache Ihrer Kunden zu einem extrem niedrigen Preis pro Wort.
Unser Expertenteam setzt sich gerne mit Ihren Anforderungen auseinander, um gemeinsam herauszufinden, ob maschinelle Übersetzung für Sie infrage kommen könnte. Auf Wunsch können Sie die Nachbearbeitung durch einen Humanübersetzer ergänzen.
So trägt unser Service für maschinelle Übersetzung zu Ihrem Erfolg bei
- Große Kosteneinsparungen bei bestimmten Content-Arten durch Nutzung von MÜ
- MÜ spart Zeit bei der Übersetzung großer Textmengen
- PureFluent verwendet Translation Memorys, um die Qualität und Genauigkeit Ihrer Übersetzungen zu verbessern
Kommt maschinelle Übersetzung für mich infrage?
Maschinelle Übersetzung funktioniert in einigen Sprachkombinationen und Fachgebieten besser als in anderen. Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Größe Ihrer Translation Memory. Sprechen Sie mit uns und lassen Sie uns herausfinden, ob MÜ eine Option für Sie ist.
Verwandte Services
Automatische Website-Übersetzung
Die Pflege und Aktualisierung mehrsprachiger Inhalte in Ihrem CMS kann eine echte Herausforderung sein. Schließlich muss Ihr Team fortwährend Content exportieren und importieren und dadurch dauert es länger, bis die Texte online verfügbar sind.
Unsere Konnektoren für die automatische Website-Übersetzung vereinfachen und beschleunigen den Übersetzungsprozess. Übersetzung leicht gemacht.
Cloud-Speicher-Integration
Die Integration von PureFluent In Ihr DMS macht den Übersetzungsprozess schneller und effizienter.
Wenn Sie mit Cloud-Speicherlösungen wie Microsoft OneDrive, SharePoint, Box oder Dropbox arbeiten, können Sie dank unserer Cloud-Speicher-Integration die Bestellung und Lieferung von Übersetzungen automatisieren. Speichern Sie Ihre Übersetzungen einfach in den vereinbarten Ordnern und PureFluent erfasst nach einem von Ihnen festgelegten Zeitplan automatisch neuen Content.
SEO Übersetzungs-Plugin
Sie wissen, dass es wichtig ist, Ihren Web-Content mit Metadaten wie SEO-Title und Meta-Description abzugleichen. Wir wissen, wie schwierig das schon bei der Optimierung für eine Sprache sein kann. Eine internationale SEO-Strategie zu planen und umzusetzen, kann daher wie ein Ding der Unmöglichkeit erscheinen.
Unser SEO-Plugin kann diese wichtige Aufgabe vereinfachen.
Sie wollen sehen, wie wir das machen?
Gern zeigen wir Ihnen, wie wir Ihren Content schneller und effizienter übersetzen können, indem wir maschinelle Übersetzung in den Übersetzungsprozess einbinden.
Kostenlose Evaluierung Ihrer Übersetzungsanforderungen anfordern
Sie sind Übersetzer und wollen sich bei uns registrieren? Klicken Sie hier.